社会保障と税の一体改革の英語

社会変化に対応した生活保障のあり方（続き） “※「社会保障と税の一体改革」における取組み”は、関連政策を例示するとともに、 改革で目指す社会を記載したもの。例文帳に追加

A secure way of life that meets the changes in society (continue)‘※ Initiatives for “Joint reform of the taxation and social security systems” ‘ is illustrated with relevant policies, and the ideal society to be achieved through social reform. - 厚生労働省

人々の孤立を防ぎ、「居場所」と「役割」を提供（社会的包摂）する場にすることが重要。 ※ 「社会保障と税の一体改革」における取組み例文帳に追加

Community shall ‘be the place to be’ and ‘shall play a role’ (social inclusion) to prevent the social isolation of people. ※ Initiatives for ‘Joint reform of the taxation and social security systems’ - 厚生労働省

次の課題は、中期的な財政健全化の柱となる社会保障と税の一体改革を着実に実施していくことです。例文帳に追加

The next task is that of steadily implementing a comprehensive reform of our social security and tax systems; this reform is the centerpiece of our medium-term fiscal consolidation.発音を聞く  - 財務省

永田町や市場からは、この問題が今野田内閣が進めている税と社会保障の一体改革に何らかの影響があるのではないかと、こういう指摘があるわけですけれども、税と社会保障の一体改革に何がしか影響を与える可能性があると思われますか。例文帳に追加

Some people in Nagatacho (the Japanese center of political power) and the market have pointed out the possibility that this case could have some effects on the integrated tax and social security reform that the Noda cabinet is promoting.　Do you see such possibility?発音を聞く  - 金融庁

本年8月には社会保障と税の一体改革関連法が国会で成立しましたが、これは社会保障制度を、少子高齢化に対応させるとともに、財政面でも持続可能なものとすることを目的としています。例文帳に追加

In August this year, the Diet passed a bill related to the Comprehensive Reform of Social Security and Tax.発音を聞く  - 財務省

このような考え方に立って、社会保障・税一体改革においては、社会保障給付にかかる安定財源を確保していくことを通じて、財政健全化を同時に実現する。例文帳に追加

As per this way of thinking, we will, under the Comprehensive Reform of Social Security and Tax, simultaneously achieve fiscal consolidation by securing stable financial resources for social security benefits. - 厚生労働省

本成案は、「社会保障改革の推進について」（平成22年12月14日閣議決定）に基づき、政府・与党における集中的な検討の成果をもとに、社会保障と税の一体改革の具体的方向について取りまとめ、７月１日に閣議報告されたものである。例文帳に追加

This Definite plan summarizes the specific directions of the comprehensive reform of social security and tax, in line with the "Promotion of Social Security Reform" (Cabinet Decision dated December 14, 2010) and based on the results of the concentrated deliberations by the government and the ruling parties. The plan was reported to the Cabinet on July 1, 2011. - 厚生労働省

社会保障・税一体改革により、社会保障分野における潜在需要を顕在化し、安心できる社会保障制度を確立することが、雇用を生み、消費を拡大するという経済成長との好循環を通じて、成長と物価の安定的上昇に寄与する。例文帳に追加

Through the Comprehensive Reform of Social Security and Tax, a potential demand will be realized in the social security area; the establishment of a dependable social security system will lead to employment creation and the expansion of consumption; such a virtuous cycle will contribute to economic growth and a stable increase of the prices. - 厚生労働省