社会的立場の英語

その中でも、特に社会的勢力があり、富裕層を代表する立場にあるものを長者という。例文帳に追加

Among them, especially those who had social forces and in the position of representing the wealthy class were called choja.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、その家の主の社会的立場や好みによっても、襖障子の紋様は異なった。例文帳に追加

In addition, the patterns of fusuma-shoji were different according to social position and taste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現下の金融・経済危機の被害を最も受けるのは、社会的に脆弱な立場にある貧困層です。例文帳に追加

The poor who are already socially vulnerable will be hit hardest by the current financial and economic crisis.発音を聞く  - 財務省

危機による影響を最も強く受けるのは、社会的に脆弱な立場にある貧困層です。例文帳に追加

The poor and the vulnerable will be hit hardest by the crisis.発音を聞く  - 財務省

社会的に弱い立場にいる人々を含めた地域社会全体を、保健、福祉及び雇用の各分野が連携して支えていくことにより、社会的弱者の自立と自己実現を図り、生活の質の向上に繋げていくことは、参加各国の共通の課題です。例文帳に追加

It is important to achieve an inclusive community involving the socially vulnerable people through cooperation among health, welfare and employment sectors.We need to promote self-support and self-fulfillment, for improving quality of life, which are common issues among the participating countries. - 厚生労働省

時代によって地域によって言葉が指す内容（社会関係上の立場や就業形態や排他的業務など）は大きく異なる。例文帳に追加

Depending on time or region, the contents (positions, employment forms and exclusive duties on social affiliation) indicated by the term Hinin are greatly different.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、官人という立場にありながら、重税に喘ぐ農民や防人に狩られる夫を見守る妻など社会的な弱者を鋭く観察した歌を多数詠んでおり、当時としては異色の社会派歌人として知られる。例文帳に追加

Although he was a government official, this awareness allowed him to write many poems by keenly observing the weak among society, such as farmers burdened by heavy taxes, or a wife whose husband was recruited as a sakimori (soldiers deployed for boarder defenses), and therefore was known as a socialist poet that was rare in that period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次世界大戦後は、日本の歴史の独自性を主張する立場は大きく後退し、歴史に普遍性を見出そうとする社会科学的な立場が主流となった。例文帳に追加

After World War II, the power of insisting on the uniqueness of Japanese history has become weak, and the power of taking the social science-based views of trying to find universality in history has become major.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス