社会的貢献の英語

社会貢献を目的としたクレジットカード発行会社１が発行するクレジットカードを所有２する者が、該クレジットカードを扱う商店３等で使用した売上を社会貢献するようにしたクレジットカードによる社会貢献システムである。例文帳に追加

In this social contribution system by a credit card, sales obtained in such a manner that a person 2 holding a credit card issued by a credit card issuing company 1 for the purpose of social contribution uses the credit card at a store 3 that handles the credit card is used for social contribution. - 特許庁

消費者がサイト内の商品を購入すると、その売上げの一部が自動的に社会貢献事業に関わるＮＰＯ法人・慈善団体に寄付され、その資金が社会貢献活動に使用される。例文帳に追加

In the system, merchandises are sold in its own company website in cooperation with a charitable organization as a nonprofit organization concerning a social contribution and with a company to contribute to society by selling the merchandises. - 特許庁

このように自社製品の広告は小さく控えめとし、社会貢献広告を大きくして強くアピールできるため、社会貢献に寄与している企業であることを広く周知し、結果的に企業イメージアップの効果を奏する。例文帳に追加

Because the advertisement of social contributions is enlarged and strongly appealed, with the moderate and small advertisement of the product of the own company, the company contributing to the society is widely known, thereby achieving the effect of improving the image of the company. - 特許庁

この経済的権利は，特許の利用から生じる経済的及び／若しくは社会的効果，又はその発明の経済的貢献に従って決定される。例文帳に追加

The economic rights shall be determined according to the economic and/or social effects resulting from the patent exploitation or the economic contribution of the invention. - 特許庁

社会的にも国際的にも貢献度が高い極めて実用性に秀れた文章の読み易さ評価システムの提供。例文帳に追加

To provide a text legibility evaluation system which has a high degree of contribution socially as well as internationally and is much superior in practicality. - 特許庁

犬の散歩時の糞の処理を簡単にし、且つ環境的 衛生的にも優れ、社会に貢献できる新しい糞の処理用具と方法である。例文帳に追加

To provide a new droppings-treating tool and a method for using the same, capable of simplifying the treatment of droppings during taking a dog for walking, excellent in hygiene and contributing to the society. - 特許庁

この意味で，また，我々の責任と資源の範囲内で，我々は，社会保障制度を改善する政策の策定に貢献するとともに，効率的な積極的労働市場政策と効果的な社会的保護との間の適切な均衡の達成に貢献すべきである。例文帳に追加

In this sense, and within our responsibilities and resources, we will contribute to developing policies that improve our social security systems, to reach an appropriate balance between efficient active labour market measures and effective social protection.発音を聞く  - 財務省

我が国は、これまで、アフリカの経済社会開発に向けて、資金面、技術面問わず、積極的に貢献してきました。例文帳に追加

Japan has heretofore proactively contributed to Africa's economic and social development on both the financial and technical fronts.発音を聞く  - 財務省