社会的身分の英語

これらはそれぞれ、宛所の身分や社会的地位で使い分けていた。例文帳に追加

Each type of form was separately used depending on the court rank and social status of the addressee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生きているが、奪われた国民か社会人の権利と特権の人の法的な身分例文帳に追加

the legal status of a person who is alive but who has been deprived of the rights and privileges of a citizen or a member of society発音を聞く  - 日本語WordNet

「身分」よりも「財」が優越する社会が到来し、結果的に日本の近代化を進めることなった。例文帳に追加

In the society, importance became to be placed on 'money' more than on 'social status', resultantly advancing the modernization of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府は身分制社会であり、法や捜査は決して近代的でないし平等でもない。例文帳に追加

The Edo bakufu was a society structured based on one's status, and the law and investigations were neither modern nor equal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士は社会的な身分であるのと同時に、武芸という芸能を家業とする職業的な身分であるとも規定できる。例文帳に追加

The bushi can also be defined as a professional status whose family business was the public entertainment of military art as well as social status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十四条　すべて国民は、法の下に平等であつて、人種、信条、性別、社会的身分又は門地により、政治的、経済的又は社会的関係において、差別されない。例文帳に追加

Article 14. All of the people are equal under the law and there shall be no discrimination in political, economic or social relations because of race, creed, sex, social status or family origin.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また町政や公事にも参加し、町年寄を選ぶ選挙権や被選挙権を持つなど、社会的身分や公的権利・義務を持つ者である。例文帳に追加

They participated in local politics and public events, also held social status, as well as public rights and obligations, which entitled them voting right and eligibility for machi-doshiyori (ward head) selection.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「出生身分」とは「イヘ」の社会的格付けであり、公家に仕える下級貴族とその予備軍・侍階級とか言う場合に該当する。例文帳に追加

The 'birth rank' was a social rank of the 'house' and referred to lower class aristocrats and its supplying army and samurai class that served kuge (aristocrats).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス