祇園精舎の英語

牛頭天王（ごずてんのう　ゴーシールシャ　gośīrşa）は、もともとはインドの神で祇園精舎の守護神である。例文帳に追加

Originally, Gozu Tenno (gośīrşa) was an Indian deity and the guardian deity of Gion-shoja (the Jetavana monastery).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「祇園精舎の鐘の声……」の有名な書き出しをはじめとして、広く人口に膾炙している。例文帳に追加

The tale is widely known to everyone, especially the opening line, 'The bell of the Gion Temple tolls …' is famous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、仏教における祇園精舎の守護神である牛頭天王と神仏習合した。例文帳に追加

Later, he became combined with Gozu Tenno (a deity said to be the Indian god Gavagriva), who was a guardian god of Jetavana Vihara under Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有名な祇園精舎や竹林精舎などは、文献上で名前は知られているが、実態は明らかではない。例文帳に追加

Jetavana Vihara and Venuvana Vihara are famous and their names are known in literature, but their real existence is not certain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年京都では、9世紀からの伝統をもつ「祇園祭」という大きな祭りが開催されていますが、祀られている神は、もともとインドの祇園精舎の守護神であったと伝えられています。例文帳に追加

In Kyoto, every year, famous "Gion Festival" has been held since the ninth century. It is said that the deity worshiped in this big festival was a guardian deity of "Gion Shoja", the Indian Jetavana Buddhist Monastery in India.発音を聞く  - 財務省

前出の通り、祇園精舎の守護神であるとされるが、東方・浄瑠璃世界の薬師如来の垂迹ともされる。例文帳に追加

As mentioned above, he is perceived as the guardian deity of Gion-shoja but he also is perceived as the suijaku (trace manifestation) of Yakushi-nyorai of Joruri-sekai (the realm known as Joruri or Pure Lapis Lazuli in the eastern quarter, Sk: Vaiduryanirbhasa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり、沙羅双樹の花の色，盛者必衰の理をあらわす」平家物語冒頭例文帳に追加

Opening lines of Heike Monogatari (The tale of the Heike (the Taira clan)), 'The sound of the bell of Gion-shoja, rings with the transience of all things, the color of the flowers of paired sal trees, shows the truth that all glories must fade.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インドの仏教では、古く祇園精舎で北西の一角に無常院を作って病者や死を迎える者を入れたという。例文帳に追加

In ancient Indian Buddhism, Mujoin (monastery for rest of sick persons in Jetavana Vihara) was constructed at the northwest corner of Jetavana Vihara to accept the sick and dying persons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス