神も仏もないの英語

祭祀対象は主に神道の神(神道)であり、日本古来の神に属さない民俗神、実在の人物や伝説昔話の人物、仏教の神仏や道教の神などの外来の神も含まれている。例文帳に追加

Shinto mainly involves the worship of kami but also includes ethnic gods separate from Japan's ancient gods, actual people, characters from folklore, Buddhist deities and Taoist deities.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道では国学の隆盛に伴い、儒仏を廃した復古神道が唱えられ、一部では神仏分離が始まった。例文帳に追加

With respect to Shinto, reactionary Shintoism excluding Confucianism and Buddhism was advocated along with the development of the study of Japanese classics, and the separation of Buddhism and Shintoism started in some part.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道では神で福神・福の神、仏教では天部で福天だと説明されることもあるが、常に区別があるわけではない。例文帳に追加

Although it is sometimes considered that it is a deity and called Fukujin or Fuku no Kami in Shinto, and it is one of the Tenbu (group of Protectors of Buddhist Laws) and called Fukuden in Buddhism, there is no strict distinction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の神社仏閣に参詣すれば色々なご利益があるという説もあり、その場合神社・仏閣を特に問わない。例文帳に追加

According to one theory, the more Shinto shrines and Buddhist temples you visit, the greater the blessing you receive, but whether you visit shrines or temples doesn't really matter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素盞嗚尊は、旧天神八王子社の祭神・牛頭天王を、神仏分離にともない改めたものである。例文帳に追加

Susanoono-mikoto became the Shinto kami representation of the Gozuteno, the enshrined deity of the former Tenjin Hachiojisha Shrine, following the separation of Buddhism and Shintoism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以後、神社内に寺院が建てられることもあったが、明治初期の明治政府による神仏判然令（神仏分離令）により、神社と寺院は分離され、神社境内にあった五重塔や仏堂などは撤去され、僧侶と神官も区別された。例文帳に追加

This practice continued until early in the Meiji Period when the Meiji Government's ordinance distinguishing Shinto and Buddhism resulted in the separation of Shinto shrines and Buddhist temples, the removal of five-story pagodas and Buddhist temples from within shrines and the differentiation between Buddhist and Shinto priests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神仏具が転倒したとしても、ロウソクや線香が神仏具から転がり出るのを防止するとともに神仏具内でロウソクや線香を高い確率で消す。例文帳に追加

To prevent a candle and a stick of incense from rolling out from Shinto and Buddhist altar fittings and extinguish the candle and the stick of incense with a high probability in the Shinto and Buddhist altar fittings, even when the Shinto and Buddhist altar fittings fall. - 特許庁

神仏分離に伴い、「若一王子」を天照大神やニニギに変えた所も多いが、従前のまま「若一王子」として祀っている神社もある。例文帳に追加

Many places changed 'Nyakuichioji' to Amaterasu Omikami or Ninigi in response to the separation of Buddhism and Shintoism, but some shrines continue to enshrine 'Nyakuichioji.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス