神嘗祭の英語

明治6年、祝祭日として神嘗祭の行われる日は休日とされた。例文帳に追加

In 1873, the day the Kannamesai was made a public holiday as a festival day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神宮では、神嘗祭のときに御装束・祭器具を一新する。例文帳に追加

In Ise-jingu Shrine, all of the costumes and ceremonial implements are changed to new ones at the time of the Kannamesai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治4年以降は皇居の賢所でも神嘗祭の儀式が行われるようになった。例文帳に追加

Since 1871, the rite of the Kannamesai has been also performed in Kashikodokoro (Palace Sanctuary) of the imperial court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20年に一度行なわれる神宮の式年遷宮は、実は大規模な神嘗祭だと言われている。例文帳に追加

The transfer of a deity to a new shrine building once in twenty years is said to be in fact large scale Kannamesai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も重要な祭祀である神嘗祭（10月17日）が一般の神社の例祭に相当する。例文帳に追加

However, Kannamesai (held on Oct.17), which is the shrine's most important religious service, is equivalent to the reisai performed at ordinary shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、伊勢神宮では神嘗祭に先立って抜穂祭が行われている。例文帳に追加

Today, the Ise-jingu Shrine holds Nuibo-sai Festival (rice-harvesting ceremony) before Kanname-sai Festival (ceremony for offering of the first fruits).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式年遷宮は、大神嘗祭という一面を持つが、それに使う穀物の保存年限が20年である。例文帳に追加

An aspect of the Okanname-sai within the Shikinen Sengu is the use of grain, and the shelf life of grain is 20 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神宮では、古来の製法で調製された熨斗鮑が、6月と12月の月次祭（つきなみさい）、10月の神嘗祭（かんなめさい）で奉納される。例文帳に追加

At Ise-jingu Shrine, noshi abalone cooked by the traditional method is offered to gods at monthly festivals called Tsukinami-sai in June and December and at the annual festival known as Kanname-sai held in October.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス