神対応の英語

精神疾患患者症状対応フレキシブル個室病室ユニット及び個室病室ユニット用パネル例文帳に追加

FLEXIBLE SINGLE SICKROOM UNIT COPING WITH SYMPTOM OF MENTAL PATIENT AND SINGLE SICKROOM UNIT PANEL - 特許庁

速開都比売を除いてこれらの神の名は記紀には見られず、記紀のどの神に対応するかについては諸説ある.、例文帳に追加

Except for Hayaakitsuhime, the names of the above-mentioned deities cannot be found in the "Kojiki" (Records of Ancient Matters) or the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), and there are many theories as to which of the deities in the Kojiki and the Nihonshoki they correspond to.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場合、「ミファ」は大神神社のミワに対応し「ビ」は、女性の尊称（ビ、ベ）、日あるいは蛇とも取れた。例文帳に追加

Under that theory, "mifa" corresponds to "miwa" (god), as in Omiwa-jinja Shrine, while 'bi' can be considered a female honorific title ("bi" or "be"--"bi" means "sun," while "be" means "snake").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対応して毎年の神嘗祭に対する大神嘗祭として遷宮が行われるようになった。例文帳に追加

As a result of this, the Sengu was performed as the 'Okanname-sai' (grand Kanname-sai) ceremony in contrast to the annual Kanname-sai ceremony (an offering of firstfruits of the harvest to the Ise deities by the emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春秋に祀るのは、山の神が稲作の開始とともに田に降りて農耕神となる春と、稲作が終わり田の神が山に帰っていく秋に対応しているからだと考えられ、既に述べたように屋敷神と農耕神は深い関わりがあると考えられている。例文帳に追加

The reason for worshipping in spring and autumn is thought to be due to the belief that agriculture gods descend the mountains to the paddy fields at the beginning of the rice growing season in spring and return to the mountains in autumn, and, as has been described above, yashiki-gami are believed to be closely related to agriculture gods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対岸の地御前神社と厳島神社の対応に至っては、身をもって味わい得ても、図示することは不可能だったと、厳島神社の建築と庭園の実測を行った建築家西澤文隆の言葉がある。例文帳に追加

The architect, Fumitaka NISHIZAWA, who surveyed the buildings and the gardens of the Itsukushima-jinja shrine said the contrast of the Jigozen-jinja Shrine on the opposite shore and Itsukushima-jinja shrine could be tasted, but are hard to illustrate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにこの氷川神社群は秩父神社群（北斗七星（＝アメノトリフネ、ウケフネ）の形に並んでいる）と比企郡ときがわ町の萩日吉神社において一点で交わり一対一で対応している。例文帳に追加

Furthermore, this Hikawa-jinja Shrine group is located on the other side of the Chichibu-jinja Shrine group (aligned in the shape of the Big Dipper = Amenotorifune, Ukefune) crossing the Hagihiyoshi-jinja Shrine in Tokigawa-cho, Hiki-gun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（イ）携帯電話に装備のバーコードリーダーに対応可能なインターネットのアクセス先情報を表示した「御神籤サイトアクセスカード」又は「御神籤」とし、詳細な御神籤情報をインターネットのホームページで閲覧可能とする。例文帳に追加

The access card or sacred lot makes it possible to browse the detailed sacred lot information on a home page on the Internet. - 特許庁