神掛けての英語

武道の道場にはよく神棚が祭られているが、江戸時代の道場では神棚ではなく、掛け軸が床にかける神床であった。例文帳に追加

A kamidana is placed in many martial arts dojos, but in the Edo Period it was not a kamidana but a kamidoko (an alcove in which a kakejiku (a hanging scroll) is hung) that was installed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、沖縄県内はもとより、神奈川県の直営物産店においても販売を手掛けている。例文帳に追加

Currently, sales are being handled by a directly-managed product outlet in Kanagawa Prefecture, in addition to, of course, sales within Okinawa Prefecture. - 経済産業省

道中の無事を祈って,道祖神などに草鞋などを掛けて手向けること例文帳に追加

the act of praying for a safe journey by offering a pair of straw sandals to an image of the "traveller's guardian deity"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

掛け声は通常「鬼は外、福は内」であるが、地域や神社によってバリエーションがある。例文帳に追加

Usually, they shout "Oni wa soto, fuku wa uchi (In with good fortune! Out with ogres!)," although the words vary according to the region or shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緑・黄・赤・白・青の五色絹の幟の先端に榊を立て、三種の神器を掛けたもの。例文帳に追加

A sakaki plant is placed on the head of five-color (green, yellow, red, white, blue) silk streamer and three sacred imperial treasures are hooked on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたしたちの父祖たちの神は，あなた方が木に掛けて殺したイエスを生き返らされました。例文帳に追加

The God of our fathers raised up Jesus, whom you killed, hanging him on a tree.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 5:30』

後に神格化されて火神アグニの妻とされ、供物を捧げて願いの成就を祈願する際の掛け声となった。例文帳に追加

Later, it was deified as the wife of Agni, the god of fire, and became a yell to be used when praying for the achievement of hope while making an offering.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、真夏に、漁師を主体とした神輿を担ぐ祭、春から秋に掛けて神輿や山車を担いだり曳いたりする祭りもある。例文帳に追加

There are also festivals held in summer such as fishermen carry a portable shrine, or festivals held around spring through fall such as men carry or pull a portable shrine or a festival car (float).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス