神掛けての英語

まず 神原秋人に凍結界を仕掛けて人間の部分をしずめ例文帳に追加

First of all, a frozen world is set up for akito kanbara and the part of man is sprinkled - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

道中の無事を祈って,道祖神などに草鞋などを掛けて手向けること例文帳に追加

the act of praying for a safe journey by offering a pair of straw sandals to an image of the "traveller's guardian deity"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

幼少の頃には掛け軸に細工をして「神酒」を作成したとされる。例文帳に追加

It is said that when he was a child, Gennai created a work depicting a 'sacred libation' by tooling a hanging scroll.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブルジェリアは 神が天光をつけて以来 世界が遭遇したことのない 魔法を掛け続け例文帳に追加

Brujeria wielded a magic the world hasn't seen since god turned on the lights. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

後に神格化されて火神アグニの妻とされ、供物を捧げて願いの成就を祈願する際の掛け声となった。例文帳に追加

Later, it was deified as the wife of Agni, the god of fire, and became a yell to be used when praying for the achievement of hope while making an offering.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武道の道場にはよく神棚が祭られているが、江戸時代の道場では神棚ではなく、掛け軸が床にかける神床であった。例文帳に追加

A kamidana is placed in many martial arts dojos, but in the Edo Period it was not a kamidana but a kamidoko (an alcove in which a kakejiku (a hanging scroll) is hung) that was installed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、沖縄県内はもとより、神奈川県の直営物産店においても販売を手掛けている。例文帳に追加

Currently, sales are being handled by a directly-managed product outlet in Kanagawa Prefecture, in addition to, of course, sales within Okinawa Prefecture. - 経済産業省

博徒では「天照大神」の左右に「八幡神」と「春日大社」のニ柱の神名もしくは「神武天皇」と「天皇」など、的屋の場合は「神農」の左右に「天照大神」と「天皇」の三幅の掛け軸がまつられる場合が多い。例文帳に追加

It is often the case that bakuto put a kakejiku that has a width of three pieces of standard-width cloths containing the names of the two pillar gods, 'the Hachiman-shin or Yawata no kami' (the god of war) and 'the Kasuga-taisha Shrine', or alternatively 'the Emperor Kanmu' and 'the Emperor', on either side of 'the Amaterasu Omikami', and tekiya the one bearing the names of 'the Amaterasu Omikami' and 'the Emperor' on either side of 'the Shinno' (the god of agriculture and medicine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス