神績の英語

孝明天皇はその功績を讃え、嘉永4年（1851年）、和気清麻呂に護王大明神の神号と正一位という最高位の神階を授けた。例文帳に追加

The Emperor Komei praised her deeds and, in 1851, he granted the mausoleum of WAKE no Kiyomaro the shrine name 'Goo-jinja Shrine' and the highest possible rank of Shoichii (Senior First Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、生前業績があった人物を、没後神社を建てて神として祀る風習なども認められる（人神）。例文帳に追加

Moreover, there is a custom that a shrine was built, in which a person who performed outstanding accomplishments before the person died was enshrined as Kami (Kami of person.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降、皇室の祖先神・天皇や大和平定に功績のある特定の神が祭神である神社のいくつかについて、社号の「神社」を「神宮」に改めた。例文帳に追加

After the end of the Meiji period, some shrines enshrining the ancestral gods of the imperial household, emperors or specific gods that conducted great deeds during the conquer of Yamato changed their titles from 'jinja' to 'jingu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、事績の一部が父の応神天皇と重複・類似することから、元来は1人の天皇の事績を2人に分けたという説がある。例文帳に追加

In addition, a part of his achievements overlap with and resemble those of Emperor Ojin and, thus, there is a theory that achievements of one Emperor were divided among the two.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この 1 敗によって阪神の巨人に対する対戦成績は 9 勝 8 敗となった.例文帳に追加

With this defeat the win‐loss record of the Tigers against the Giants now stands at nine to eight.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

その功績により神武天皇から名を改めて道臣と名乗るよう言われる。例文帳に追加

For this achievement, he was recommended by Emperor Jinmu to change the name and called himself 'Michinoomi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功績を称えられ、明治18年（1885年）に弥生神社（現弥生慰霊堂）に祀られた。例文帳に追加

To acknowledge his achievements, he was enshrined in Yayoi-jinja Shrine (present-day Yayoi memorial hall) in 1885.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身分の選考は経歴・神社界に対する功績をもとにおこなわれる。例文帳に追加

The selection of the status levels is made based on one's career and achievement to the Shrine society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス