神翁の英語

車大歳神社の翁舞（2000年12月27日）例文帳に追加

Kuruma Otoshi-jinja Shrine's Okina-mai dance (December 27, 2000)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良豆比古神社の翁舞（2000年12月27日）例文帳に追加

Narazuhiko-jinja Shrine's Okina-mai dance (December 27, 2000)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記では塩椎神（しおつちのかみ）、日本書紀では塩土老翁・塩筒老翁、先代旧事本紀では塩土老翁と表記する。例文帳に追加

His name is written as Shiotsuchinokami in Kojiki (The Record of Ancient Matters), Shitsuchinooji or Shiotsutsunooji in Nihonshoki (Chronicles of Japan), and Shiotsuchinooji in Sendai Kyujihongi (Ancient Japanese History) respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暦には女神の姿をした歳徳神が描かれているが、神話に出てくる大年神は男神であり、翁の姿をしているともされる。例文帳に追加

In the almanac, Toshitoku-jin is depicted as a female god, but the mythical Otoshi no kami is a male god, and some say he appears as an old man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この翁舞は、毎年10月8日夜、秋の例祭の宵宮に町内の翁講中によって奈良豆比古神社に奉納されるものである。例文帳に追加

Okinamai is dedicated by the town Okina association to Naratsu hiko-jinja Shrine every year on the night of October 8th, the eve of the autumn festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その神社が天文(元号)年間に崩壊したことにより、その末社の山王神社（現・三翁神社）に合祀されている。例文帳に追加

Since that shrine collapsed in the Tenbun era however, he has been enshrined with other deities at Sanno-jinja Shrine, a branch shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住吉明神、塩土老翁、浦島太郎の3者は長寿、老人のイメージで繋がる。例文帳に追加

Sumiyoshi Myojin, Shiotsutsunooji, and Urashima Taro share the common feature of being represented by an image of an old man, in addition to their long life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現代の能楽師たちはこの芸能を「翁」「神歌」（素謡のとき）と呼んでいる。例文帳に追加

Incidentally, contemporary Nohgaku-shi (Noh actors) call it 'Okina' (the elder or an old man) or 'Kamiuta' (a song for god) (during su-utai, which is the chanting of a Noh text without music or dance).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス