5月1日に行われる国際的な労働者の祭典例文帳に追加

an international festival of labor held on the first day of May発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

サウジアラビアの祭典で日本館が人気例文帳に追加

Japanese Pavilion Popular at Saudi Arabian Festival発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

（特に宗教的祭典の前日に）祈祷するために眠らない儀礼例文帳に追加

the rite of staying awake for devotional purposes (especially on the eve of a religious festival)発音を聞く  - 日本語WordNet

第4回京都学生祭典から本祭2日間開催となった。例文帳に追加

Since the fourth Kyoto Intercollegiate Festa, it has been held over two days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年2月11日には「炎の祭典・阿含の星まつり」が開催される。例文帳に追加

The 'Agon no Hoshi Matsuri' fire festival is held on February 11 each year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇自らが礼拝し、掌典長が祭典を行う日。例文帳に追加

On the minor ritual days the emperor himself performs the obeisances and the Shotencho (Head Officiant) performs the rites.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本はアジア初の招待国としてこの祭典にパビリオンを建てた。例文帳に追加

Japan has become the first guest country from Asia to set up a pavilion at the festival.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この祭典は４月29日まで続き，約100万人が訪れる見込みだ。例文帳に追加

The festival will run until April 29 and expects to attract about one million people.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

第3回京都学生祭典（縁日＠京都学生祭典という企画名で開催）より開始され、以後毎年実施されている。例文帳に追加

There has been a fair (or 'ennichi') held annually since the third Kyoto Intercollegiate Festa (under the program name "Ennichi @ Kyoto Intercollegiate Festa").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どっこい担ぎの極みとして、茅ヶ崎「暁の祭典浜降祭」7月20日前後開催がある。例文帳に追加

As a culmination of Dokkoi-katsugi, Akatsuki no Saiten Hamaori-sai Festival is held annually around July 20 in Chigasaki City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

警備部-京都学生祭典当日の警備計画立案・実行を担当例文帳に追加

The Security Department is in charge of planning and implementing security on the day of the Kyoto Intercollegiate Festa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

８月29日，アテネ五輪の閉会式が行われ，スポーツと友好の祭典の終わりを告げた。例文帳に追加

On Aug. 29, the closing ceremony of the Athens Olympics was held to mark the end of the festival of sports and friendship.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この行事は1940年に十日えびすと呼ばれる祭典の一(いっ)環(かん)として始まった。例文帳に追加

The event started in 1940 as part of a festival called Toka Ebisu.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これは、祭典の執行日を新暦で固定し、毎年旧暦の月日から新暦の月日に換算する煩雑さを避けるための規定である。例文帳に追加

This rule was implemented in order to fix the festival dates on the new calendar, so that the complexity of converting the dates of the old lunar calendar to the new calendar each year could be avoided.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都学生祭典（きょうとがくせいさいてん）とは、毎年10月上旬に（過去に一部例外あり）日本の京都市で開催されている祭。例文帳に追加

Kyoto Intercollegiate Festa is an annual festival which is held every year in early October (though not always in the past) in Kyoto, Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉県の香取神宮では12月7日に団碁（だんき）祭が執り行われ、祭典後参拝客にだんごが配られる。例文帳に追加

On every December 7, Katori-jingu Shrine of Chiba Prefecture holds Danki Festival and hands out dango to the visitors after the festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽暦御頒行神武天皇御即位ヲ以テ紀元ト定メラルニ付十一月二十五日御祭典（明治5年太政官布告第342号）例文帳に追加

Ceremony on November 25 on the occasion of employment of the solar calendar and institution of the Imperial era with accession of Emperor Jinmu to the throne as the starting point (Dajokan Fukoku No. 342, 1872).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今般太陽暦御頒行神武天皇御即位ヲ以テ紀元ト被定候ニ付其旨ヲ被爲告候爲メ来ル廿五日御祭典被執行候事例文帳に追加

To publicly notify the recent decisions to employ solar calendar and institute the Imperial era with accession of Emperor Jinmu to the throne as the starting point, a ceremony will be held on the coming 25th day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成11年（1999年）に即位10周年を迎え、政府主催で11月20日に天皇陛下御即位十年をお祝いする国民祭典が開催された。例文帳に追加

For celebrating the 10th anniversary of his enthronement, a national festival was held on November 20, 1999 under the auspices of the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし競馬規程下の産牛馬組合による競馬と同じく、地方競馬を地域の祭典の日程にあわせて行う地域も数多くあり、そのような地方競馬は歴史的・文化的にみて祭典競馬の流れを汲み、あるいは密接なつながりをもつといえる。例文帳に追加

However, there are many regions where horse racing takes place to coincide with the dates of local festivals as same as races held by Sangyuba kumiai under the Rules, and such local horse racing is related to saiten keiba historically and culturally, or directly connected to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その形式は楕円形の馬場と3頭以上の馬を用いてレースを行うというものであり、まもなく日本人によって日本各地で近代競馬が模倣されるようになったが、そのための場として祭典競馬が盛んに利用された。例文帳に追加

It was a race by three or more horses on an oval track and the form of the modern horse racing was taken over by Japanese and this form of race gradually spread everywhere in Japan, however, the traditional saiten keiba were used as the venue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都学生祭典本祭当日（※過去に例外あり）に、本選出場10組による公開ライヴ審査が行われ、グランプリほか各賞が即日決定する。例文帳に追加

On the day of Kyoto Intercollegiate Festa, the 10 finalists perform live and the winners of the Grand Prix and other awards are determined on the same day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における祭典競馬の伝統的な形式は、数百メートルの直線形の馬場を用い、2頭のウマのマッチレースを行ったり、騎射を行ったりするというものであった。例文帳に追加

Traditional form of saiten keiba was a tournament style race of two horses or 'Kisha' (shooting arrows on horseback) on a straight track of a few hundred meters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の国では日本のように成人年齢（国によるが、18歳や20歳、21歳など）に達した事を全国一斉に祝うような祭典を行う国はほとんどない。例文帳に追加

Most other countries do not hold a ceremony to simultaneously celebrate reaching the adult age (18, 20 or 21 years old depending on the country) nationwide like Japan does.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久留米市では「久留米やきとり日本一の会」という団体が「B-1グランプリ」という食の祭典に久留米やきとりを出展する等の活動を行っている。例文帳に追加

In Kurume City, an organization called 'Japan's best yakitori association in Kurume' conducts activities such as exhibiting Kurume yakitori at a food festival called 'B-1 Grand Prix.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿含の星まつり（あごんのほしまつり）は、阿含宗により毎年2月11日、「炎の祭典・阿含の星まつり」として京都府京都市山科区北花山大峰の阿含宗本山境内地にて開催する宗教行事である。例文帳に追加

Agon Shu's Hoshi Matsuri is a religious event organized by the Agon sect on February 11 of every year as the "Fire Rites Festival/Agon Shu's Hoshi Matsuri" in the precincts of Honzan (main temple) of Agon sect in Omine-cho, Kita-kazan, Yamashina Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで、これらの太政官布告に先立って、1872年（明治5年）11月9日に出されていた太陽暦を施行する旨の太政官布告では、祭典等の日付は、旧暦の月日を新暦の月日として施行するものと定めていた（明治5年太政官布告第337号）。例文帳に追加

Prior to these proclamations of the Grand Council of State there had been another proclamation on November 9, 1872 to adopt the solar calendar, and it was decided that festival dates from the old lunar calendar would be transferred to the same dates on the solar calendar (Proclamation no. 337 of the Grand Council of State, 1872).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内で最大のものは、炊きあげる護摩木の本数3,000万本以上、参拝者数十万人で他を圧倒する規模の大柴燈護摩供は毎年2月11日、京都市山科区北花山大峰で開催される「炎の祭典・阿含の星まつり　神仏両界大柴燈護摩供」であろう。例文帳に追加

The biggest Daisaitogoma ceremony in Japan would be 'The fire rite festival Agon's Hoshi Matsuri: Shinto-Buddhist Daisaitogoma ceremony,' which is overwhelmingly large-scale with more than 30 million Gomagi to fire and hundreds of thousands of visitors, held in Omine, Kitakazan, Yamashina Ward, Kyoto City on February 11 each year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諏訪大社下社春宮のものについて述べれば、1月14日夜から粥炊舎にもうけられた大釜のあずきがゆのなかに、葭の筒をいれ、終夜煮たて、翌15日朝、神前にそなえ、祭典をおこなったのち葭筒を割り、筒内の粥の分量を量って農作物のうちさだめられた種の豊凶を判定する。例文帳に追加

In Suwa Taisha Shrine Shimosha Harumiya, reed tubes are put into a big pan of red bean Kayu at the Kayu boiling house on the evening of January 14th, simmered through the night, and offered to the gods on the morning of the 15th; after the festival, the tubes are broken open, and the amount of Kayu in the tubes is measured to see whether predetermined kinds of crops will have a good or bad harvest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年（昭和15年）11月10日に開かれる「皇紀皇紀二千六百年奉祝会」に合わせ、全国の神社で奉祝臨時祭を行うに当たり、祭典中に奉奏する神楽を新たに作ることが立案され、当時の宮内省楽部の楽長である多忠朝が国風歌舞を下地に作曲作舞した神楽舞である。例文帳に追加

It was decided that a new kagura should be made for the special festivals that were to be held as part of 'the 2,600th anniversary of Imperial rule' on November 10, 1940, and Tadatomo ONO, head of the Imperial Household Ministry's Music Department, composed the dance and music based on traditional Kuniburi no utamai songs and dances.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス