禁戒の英語

秘密灌頂を受け、また梵網の十重禁戒を受けた。例文帳に追加

Jisan received Himitsu kanjo (a consecration of receiving the highest rank of Ajari) and Juju kinkai (10 precepts during Buddhist ascetic practice) of Bonmo-kyo (Sutra of Brahma's Net).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在，警察は警戒態勢にあり，子どもたちは野外活動を禁止されている。例文帳に追加

Now the police are on alert, and children are prohibited from outside activities.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

弁護士法人に対する懲戒に伴う法律事務所の設置移転の禁止例文帳に追加

Prohibition of the establishment or relocation of a law office by a Legal Professional Corporation subject to disciplinary action発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、この「警戒モード」においては、同「警戒モード」が解除されない限り、ＥＥＰＲＯＭ３２への電子キー２の登録が禁止される。例文帳に追加

In the "warning mode", the registration of the electronic key 2 into an EEPROM 32 is inhibited as long as the "warning mode" is not released. - 特許庁

禅宗では肉食が戒律（五戒）により禁じられているため、精進料理として羊肉の代わりに小豆を用いたもの。例文帳に追加

Because of the prohibition of meat-eating in the religious precepts (five commandments) of the Zen sect, they used adzuki beans instead of mutton for a vegetarian dish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の仏教には、ある場所を結界して、女性の立ち入りを禁止する戒律は存在しない。例文帳に追加

In the original Buddhism, no commandments existed that prohibited entry by women with barriers at particular places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに在家信徒も、淫らな性行為（婚前性交渉、浮気、不倫や強制猥褻、獣姦、強姦など）は不邪淫戒として禁じられている（五戒の一つ）。例文帳に追加

Incidentally, lay people are also prohibited from indecent sexual acts (such as premarital intercourse, extramarital affair, adultery, indecent assault, bestiality and rape) as fujain-kai (no sexual misconduct) (one of the five commandments).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここは（仏教の修行のための）寺なので、その修行を妨げることは何事も禁じ戒めるものである。例文帳に追加

Because this is a temple (for Buddhist training), nothing is to obstruct training in the religion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス