禁秘の英語

また、記名投票を秘密投票に改め、小学校教員の被選挙権を禁止した。例文帳に追加

Meanwhile, the voting system was changed from signed voting to secret voting and elementary school teachers were deprived of eligibility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時の簡の位置については、『禁腋秘抄』に「下侍二間あり、東は妻戸なり、次一間蔀なり。例文帳に追加

"Kineki hisho" (禁腋秘抄) (a text describing rules and etiquette to be observed in the Seiryoden and Shishinden [The Throne Hall]) described the location of Toki no fuda, that 'c. 3.6 m from a station that is staffed with retainers, and tsumado (a side entrance, hinged plank door that was placed at the four corners of the enclosure of a aristocrat's mansion) on the east side and the next c. 1.818 m is shitomi (a wooden lattice door which opens up vertically).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22歳で『狩衣至要鈔』を著した他、『禁秘御抄階梯』・『公事根源鈔階梯』・『諒闇装束之事』・『一上要覧』・『摂関要覧』・『彗星出現年々』・『滋草拾露』（個人全集）などの多くの書籍を著した。例文帳に追加

When he was twenty-two years old, he published "狩衣至要鈔" and, then, published many books including "禁秘御抄階梯," "公事根源鈔階梯," "諒闇装束之事," "一上要覧," "摂関要覧," "彗星出現年々" and "滋草拾露" (personal complete works).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データを秘密データとして登録する登録手段である操作手段１４と表示手段１３と、前記秘密データが前記記憶手段１２から外部へ送出されることを禁止する禁止手段と、を備えた構成とする。例文帳に追加

This electronic paper is provided with an operation means 14 serving as a registration means registering data as secret data, a display means 13, and a prohibition means prohibiting transmission of the secret data from the storage means 12 to the outside. - 特許庁

「親展、極秘、社外秘、印刷禁止、有効期限、要返却、至急、編集不可、処理済、マル秘」などの印影イメージの印鑑データ１０に、その印影イメージに対応するプログラム設定をプリセットしておく。例文帳に追加

Seal data 10 about imprint images indicating private, confidential, for internal consumption only, unprintable, expiration date, return required, urgent, uneditable, finished, top secret and the like are preset with program settings that match the seal images. - 特許庁

(1) 1967年7月8日法に従って秘密保持とされた特許出願に関して，秘密保持の解禁が出願日後6年を超えて行われた場合は，第35条に掲げた義務については，秘密保持解禁から12月以内に履行しなければならない。例文帳に追加

1. If the lifting of secrecy, with respect to a patent application placed under secrecy in accordance with the Law of July 8, 1967, occurs more than six years after the filing date, the obligations referred to in Article 35 shall be satisfied within a period of 12 months as from the date of the lifting of secrecy. - 特許庁

禁秘抄（きんぴしょう）は、第84代順徳天皇自身の手による有職故実の解説書である。例文帳に追加

Kinpisho is a book written by the 84th Emperor Juntoku on the history and origin of imperial court ceremonies, whereby serving as an instruction manual for the rules and etiquette concerning such ceremonies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「禁秘抄」は朝廷における儀式作法の根源・由来・を究め古来よりの慣習を後の世代に残さんとしたものである。例文帳に追加

Kinpisho was an in-depth study of the root and origin of manners and etiquette of ceremonies performed at the Imperial Court, with an intent to pass the ancient customs down to succeeding generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス