秀観の英語

ここでの光秀の大見得は観客に一種のカタルシスをもたらす効果抜群である。例文帳に追加

The pose struck by Mitsuhide here has a great cathartic effect on the audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、豊臣秀吉を祀る高台寺や、「八坂の塔」のある法観寺は建仁寺の末寺である。例文帳に追加

Additionally Kodai-ji Temple enshrining Hideyoshi TOYOTOMI and Hokan-ji Temple with the 'Yasaka-no-to' (Yasaka Pagoda) are both branch temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは「千里眼の女」の評は超能力でなく、直観力に秀でていただけという意味になる。例文帳に追加

Here the evaluation of 'Senrigan no Onna' does not mean supernatural power, but only means excelling intuition power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康は観世座を好み、秀忠や家光は喜多流を好んだとされる。例文帳に追加

It is believed that Ieyasu TOKUGAWA favored Kanzeza while Hidetada and Iemitsu favored the Kita school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ルイス・フロイスの『日本史』によると、秀吉が御土居に樹木（竹）を植えさせたのは美観のためであった。例文帳に追加

According to "Nihonshi" (History of Japan) by Luis FROIS, Hideyoshi had Odoi planted with trees (bamboo) for aesthetic purposes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉・徳川家康に仕え、後に上意によって観世流の座付きとなって、姓も一時「観世」に改めた。例文帳に追加

He served Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA, then later became a performer attached to the Kanze school by order and temporarily changed his last name to 'Kanze.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『江源武鑑』の巻十七にも天正三年いまだ身分の低かった秀吉が観音寺城に出仕し、義秀から片諱を賜ったという記述が見える。例文帳に追加

In the volume seventeenth of "Gogenbukan" (book of heraldry of the Rokkaku clan), there is a description that Hideyoshi, who was still of low status, served Yoshihide at the Kannonji-jo Castle and was given his Kataimina.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市の花は明智氏の家紋であるキキョウ、福知山音頭にも光秀がうたわれ、福知山観光協会のイメージキャラクターも光秀がモデルとなっているほどである。例文帳に追加

The Japanese bellflower was used as the family emblem for the Akechi clan, and was designated the City flower; a phrase about Mitsuhide is contained in the Fukuchiyama Ondo, and the image character of the Fukuchiyama Tourist Association is also based on Mitsuhide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス