私たちは根本的な部分で価値観の違いがあるようですねの英語

Our views are in agreement with theirs as to the essential points.

The problem is that we each have different purposes.

We often clash with each other because we have different ideas and values.

Our views and values may change over time.

There is an essential difference between the two.

Their ideas seem totally alien to us.

a concept that is different upon close examination, but looks identical when viewed as a whole

Those are values that we all share.

Because our native languages are different, there are some things that we miss with each other.

We agree to disagree.

much more than

of something, being different upon closer examination, but appearing identical when viewed as a whole

a fundamental difference

We have some disagreement among ourselves over the budget.

We are the same on many points.

On the contrary, our characters are very different.

We have totally different personalities.

We both understand that expertise.

We are always confronting each other because our opinions are different.

Our characters are completely different.

It's true that there are also some people you get along with right from the start that you think, "Oh, are we related?"

They differ in all points―in all respects―in every respect―in every particular.

We gave you credit for more sense.

Indeed, there are also people who we get along with so well from the start that we wonder if they are our relatives.

minutely precise especially in differences in meaning

We are apt [prone] to think that way.

Each of us has his [her] opinion.

analogously, we have a variable

Changes in society come from individuals.

If we let our reasoning power be overshadowed by our emotions, we would be barking up the wrong tree all the time.