私淑の英語

和歌を六人部是香・上田秋成・香川景樹に学び、小沢蘆庵にも私淑した。例文帳に追加

While she learned waka (Japanese poem) from Yoshika MUTOBE, Akinari UEDA and Kageki KAGAWA, she was also deeply influenced by Roan OZAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ、池大雅とは深く交流し、その影響で伊孚九に私淑している。例文帳に追加

He maintained a close relationship particularly with IKE no Taiga, who led him, as a painter, to model himself on the Chinese trader and painter, Fujiu YI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは為信が三国志の関羽にあこがれての私淑であったとされている。例文帳に追加

It is said that this was due to his adoration for Guan Yu in the Sangokushi (Annals of the Three Kingdoms).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳沢淇園や清人の伊孚九、沈南蘋に私淑し花鳥画を画いた。例文帳に追加

KUWAYAMA painted flowers and birds and admired painters Kien YANAGISAWA and Chinese Qing dynasty personality Fukyu I (aka. I Fuzhou [伊孚九]) and, Nanbin SHIN (aka Shen Nanpin/Shen Quan [沈南蘋]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪人として京都市の儒学者である伊藤東涯に私淑して儒学を学ぶ。例文帳に追加

As a ronin, he adored and studied Confucianism under Togai ITO, who was a Confucianism scholar in Kyoto City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養父景柄を通じて小沢蘆庵に私淑し、後に「しらべの説」を提唱して独自の歌風を創始。例文帳に追加

He admired Roan OZAWA through his foster father Kagemoto and later began an original style of waka by proposing a theory 'Shirabe no setsu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときの師は明らかではないが以来、董北苑や倪雲林・王麓台に私淑するようになる。例文帳に追加

His teachers are unknown, but since then, he admired Tohokuen, Geiunrin, and 王麓台.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ清の来舶商・画家伊孚九に私淑し影響を受けている。例文帳に追加

Around that time, he looked up to Fukyu I, a trader and painter in the Qing dynasty, as his model and was influenced by him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス