私鋳貨幣の英語

しかし、私鋳銭は大量に出回り、貨幣価値も下落していった。例文帳に追加

However, large quantities of Shichusen circulated and the currency value decreased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無文銀銭（むもんぎんせん）は、日本最古の貨幣といわれている私鋳銭銀貨。例文帳に追加

Mumon-ginsen coin is the Japan's oldest private silver coin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流通貨幣は不足しており私鋳銭など悪貨が流通しており、幕府は度々撰銭令で悪銭を指定し、流通貨幣との交換比率も定めていた。例文帳に追加

But the coins in circulation were insufficient, leading to the circulation of both privately minted and bad currency (which contained less than the full amount of copper), which prompted the bakufu to issue a series of laws singling out low-quality coins and banning them from use; the bakufu also set an exchange rate between the different currencies in circulation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は貨幣鋳造技術が未発達であり、土木工事などの賃金の支払いで小額貨幣が大量に必要になったときに、これらの私札が発行されたと考えられている。例文帳に追加

At that time, coin-casting technology was not well-developed, so private bills are assumed to have been issued when a large amount of low denomination coins were needed for purposes such as payment of workers on construction projects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると幕府は寛永通宝の流通を始め貨幣政策を強化したため、私鋳銭は徐々に姿を消していった。例文帳に追加

In the Edo period, however, as the bakufu enforced its policy on currency by starting to circulate Kanei Tsuho coins, shichusen gradually disappeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その中には中国、東南アジアで私的に鋳造された銭貨も相当数混入しており、また日本でもこれらの貨幣を真似て私的に鋳造する者が現れた。例文帳に追加

However, these coins included lots of those that were made privately in China or south-eastern Asia, and in Japan as well, counterfeiters who minted imitations of these coins appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの中国銭は、中国（北宋・元(王朝)など）との貿易を通じて日本にもたらされたが、日本でもこれらの貨幣を私的に鋳造する者が現れた。例文帳に追加

These Chinese coins were brought into Japan through trade with China (during the Baisong, Yuan Dynasty, for example) and such coins also came to be privately minted in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス