秘曲の英語

元亨2年（1322年）に雅歌琵琶の秘曲を伝授された。例文帳に追加

In 1322, he was initiated into the esoteric tune of biwa (Japanese lute) in ancient Japanese court music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十三歳の十五夜の夜、天人が降臨して彼女に琵琶の秘曲を伝えた。例文帳に追加

On the night of the full moon when she was thirteen, a heavenly being descended and taught her a secret music for biwa (Japanese lute).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「道成寺」・「乱」・「石橋」等の大曲・秘曲を含め数多くの舞台を勤める。例文帳に追加

He participated in numerous Noh stages from famous mighty works to hidden items including 'Dojo-ji Temple,' 'Rebellion,' and 'Shakkyo' (lit. Stone Bridge) etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳生宗矩にも、秘曲として名高い難曲「関寺小町」を舞わせている。例文帳に追加

He even ordered Munenari YAGYU to dance to the famously difficult music called "Sekidera Komachi" as a secret song.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三方は地域別の流派のようなものであったし、その中でも家ごとに秘伝秘曲の伝承をする一種の家元制が行われていた。例文帳に追加

Sanpo was something like a regional school and, in sanpo, a type of iemoto licensing system was employed which handed down the secret skills and secret songs in each head family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師長が琵琶を弾き始めると、八大龍王が助演者として加わり、村上天皇も自ら見事な秘曲を奏で、舞を舞う（早舞）。例文帳に追加

When Moronaga began playing biwa, eight great dragon kings joined him as supporting actors, and Emperor Murakami himself played an admirable piece of secret music, and danced haya-mai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義光は、自らの戦死によって秘曲を伝える者が絶えることを惜しみ、ここで時秋に同曲を授け後事を託す。例文帳に追加

Yoshimitsu regretted the termination of a successor to pass on the secret music from his own death in a battle and gave the music to Toshiaki, asking him to pass it on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とりわけ「閑野」、「磯等前」は祈年、新嘗におこなわれ、「昼目」は秘曲として大嘗祭にかぎっておこなわれるという。例文帳に追加

In particular, 'Shizuya' and 'Isoragasaki' are said to be performed in Kinen-sai (prayer service for a good crop) and Niiname-sai (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities) festival, and 'Hirume' only in Daijo-sai festival (a festival to celebrate the succession of an emperor) as a secret music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス