租借地の英語

関東州は、1905年調印のポーツマス条約により、租借地としてロシア帝国から引き継いだ地域である。例文帳に追加

Japan took over the Kwantung Leased Territory as a leased territory from the Russian Empire as a result of the Treaty of Portsmouth signed in 1905.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは清国の見聞を経た高杉が『領土の期限付租借』の植民地化を深く見抜いていたからである。例文帳に追加

Takasugi, having seen the situation of the Qing dynasty, understood that the "fixed-term lease of territory" was a method of colonization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロシアは東清鉄道の内、旅順－長春間の南満洲支線と、付属地の炭鉱の租借権を日本へ譲渡する例文帳に追加

Russia shall transfer the leases of the South Manchuria branch line between Lushun-Changchun of Chinese Eastern Railway and the coal mine of an attached place to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に台湾平定後は伝統的なポルトガル租借地マカオ以外に広州市も開港し、外国商船の来航も認めた。例文帳に追加

Following the suppression of Taiwan, ports accepting foreign merchant ships were opened in Macau as well as Guangzhou City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時ドイツが中国に持っていた山東半島の租借地を占領する軍事作戦を展開したが、この時に占領地で使用するために1914年9月に10円、5円、1円、50銭、20銭、10銭が発行された。例文帳に追加

When the Japanese military force executed a military operation in order to occupy the former German-leased territory in Shandong Peninsula of China, the military currency for 10 yen, 5 yen, one yen, 50 sen, 20 sen and 10 sen were issued to be used in the occupied territory in September, 1914.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1905年のポーツマス条約によってロシアは北緯50度以南の樺太島の割譲および租借地遼東半島の日本への移譲を認め、実質的に日露戦争は日本の勝利に終わった。例文帳に追加

By the Treaty of Portsmouth in 1905, Russia approved the cession of Sakhalin Island from 50 degrees north latitude to the southern end as well as the handover of Liaodong Peninsula, a leased territory, to Japan, thus the Russo-Japanese War substantially ended with the Japan's victory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争の結果、日本は南満州鉄道や関東州の租借権などの満洲利権を獲得したが、満洲は既に半植民地状態とはいえ、あくまでも清の国家主権に属する地域であったことから、清国の了承なしには権利譲渡は出来なかった。例文帳に追加

Through the Russo-Japanese War, Japan gained rights in Manchuria, such as the South Manchuria Railway and the Kwantung Leased Territory, but she was not able to transfer her rights without Qing's consent because Manchuria, in effect, belonged to the state of Qing, despite the fact that the region, in part, had become Japanese colony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この条約において、日本は、満州南部の鉄道及び領地の租借権、大韓帝国に対する排他的指導権などを獲得したものの、戦争中に軍事費として投じてきた国家予算の約4倍にあたる20億円を埋め合わせるはずの戦争賠償金は取得することができなかった。例文帳に追加

Although it acquired the railway and lease for the territory in South Manchuria and exclusive authority over the Korean Empire, Japan failed to obtain the war reparation it had counted on to cover its war-time military expenditures of 2 billion yen, equivalent of four times its national budget.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス