租税制度の英語

-租税権正、5月には駅逓権正兼任となり、太政官に郵便制度創設を建議。例文帳に追加

He became sozei gonnokami (the principle officer of tax), then in May, ekitei gonnnokami (the principle officer of posts) concurrently, and proposed Daijokan (Grand Council of State) to establish a postal system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

租庸調（そようちょう）は、中国及び日本の律令制下での租税制度である。例文帳に追加

So-Yo-Cho (a tax system, corvee) was a tax system under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) adopted in China and Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地租改正（ちそかいせい）とは、に明治政府が行った租税制度改革である。例文帳に追加

Land-tax reform refers to the tax system reform conducted by the Meiji Government in 1873.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同年11 月署名の日香港租税協定においても仲裁制度が盛り込まれることとなった。例文帳に追加

Furthermore, the Japan-Hong Kong tax treaty, signed in November of the same year, also includes an arbitration provision. - 経済産業省

10世紀に入ると古代の戸籍制度・班田収授法による租税制度がほぼ崩壊し、国司へ租税納入を請け負わせる国司請負へと移行し始めた。例文帳に追加

In the tenth century, the tax system consisting of koseki system and handen shuju sei in ancient times collapsed and started to transfer to kokushi ukeoi (a system to make local government officials cope with all local taxes in their provinces) which made kokushi (provincial governors) undertake the land tax payment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑徭（ぞうよう、ざつよう）は、中国及び日本の律令制下での労役の形態を取る租税制度である。例文帳に追加

The zoyo tax system was one in which taxes were paid in the form of labor, under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) in China and Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同様に二重課税を回避する制度として、本国と相手国との間で締結される租税条約がある。例文帳に追加

Another system for avoiding double taxation is a double taxation treaty between one country and its counterpart. - 経済産業省

10世紀頃から、律令制で規定していた古代の戸籍制度・班田収授による租税制度がほぼ崩壊し、現地派遣の筆頭国司である受領へ租税納入を請け負わせる国司請負制へと移行し始めた。例文帳に追加

Since around the 10th century, the tax system consisting of the ancient family registration system and handen shuju sei (a system of periodic reallocations of rice land) stipulated by the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) had almost collapsed, gradually shifting into the kokushi ukeoi system, which made Zuryo (the head of Kokushi [provincial governors] who was sent to local provinces to administer) undertake tax collection in their provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス