租税特別措置法の英語

次に掲げる規定及び租税特別措置法第六十七条の十五第一項（投資法人に係る課税の特例）の規定例文帳に追加

the provisions listed as follows and the provisions of Article 67-15(1) (Special Provisions for Taxation on Investment Corporations) of the Act on Special Measures Concerning Taxation発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、「経済危機対策」に関連して、「租税特別措置法の一部を改正する法律案」ほか一件を提出しております。例文帳に追加

In connection with the Policy Package to Address Economic Crisis, we are submitting two bills, including the "Bill to Amend the Act on Special Measures Concerning Taxation." - 財務省

次に掲げる規定及び租税特別措置法第六十七条の十四第一項（特定目的会社に係る課税の特例）の規定例文帳に追加

the provisions listed as follows and the provisions of Article 67-14(1) (Special Provisions for Taxation on Specific Purpose Companies) of the Act on Special Measures Concerning Taxation発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

与党が今日、衆議院で租税特別措置法の改正案を再議決して可決成立させる運びです。例文帳に追加

Today, the ruling parties plan to enact a bill to revise the act on special tax measures (which maintains a provisional gasoline tax rate) by having the House of Representatives take a second vote on the bill to pass it.発音を聞く  - 金融庁

三 租税特別措置法施行令等の一部を改正する政令（平成二十三年政令第百九十九号）附則第一条第六号例文帳に追加

(iii) Article 1, item (vi) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order on the Partial Revision of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Cabinet Order No. 199 of 2011).発音を聞く  - 経済産業省

二 租税特別措置法施行令の一部を改正する政令（平成二十三年政令第三百八十三号）附則第一条第四号例文帳に追加

(ii) Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Order on the Partial Revision of the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation (Cabinet Order No. 383 of 2011).発音を聞く  - 経済産業省

単一の口座により租税特別措置法の適用を受ける場合に比して、より簡便に口座の管理を行いつつ当該租税特別措置法の適用を受けて金融商品の売買を行うことが可能な口座情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an account information processing device capable of selling and buying a financial commodity by being covered by a tax special measures law while simply managing an account as compared with the case where a single account is subjected the tax special measures law. - 特許庁

［7. 有限責任組合員は、租税特別措置法第41 条の21 第1 項第2 号に規定する、本契約に基づいて行う事業に係る業務の執行として租税特別措置法施行令で定める行為を行わないものとする。本項前段に抵触する本契約の規定は本項前段に抵触しないように制限的に解釈して適用されるものとする。］例文帳に追加

[(7) No Limited Partner shall engage in any act prescribed in the Order for Enforcement of the Act on Special Measures Concerning Taxation as the management of business affairs under this Agreement, as prescribed in Article 41-21(1)(ii) of the Special Taxation Measures Act. Any provision of this Agreement conflicting with the preceding sentence shall be restrictively construed and applied so as not to conflict with such sentence.]発音を聞く  - 経済産業省