秦の統一は「天下の統一」であり、中国が天下を統一したということは中国の拡大であった。例文帳に追加

The unification by Qin was the "unification of Tenka," and the fact that China unified Tenka meant the expansion of China.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秦の始皇帝が六国を併せて中国を統一すると、法家思想を尊んでそれ以外の自由な思想活動を禁止し、焚書坑儒を起こした。例文帳に追加

When the first Qin Emperor united six nations to unify China, they respected the thought of legalism while prohibiting the freedom of activities based on other ideas, and burned books and buried scholars.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に秦は権力を持った外戚らを追放することにより、権力を王中心に持たせる変革を行い、後に始皇帝による中国統一へと繋がった。例文帳に追加

On the contrary, the Qin Dynasty performed a reformation of gathering the powers to the king by expelling the maternal relatives who held positions of power, this consequently led to the unification of China by the First Emperor, Shi Huangdi.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス