称嘆の英語

日蓮は時光のこの深い信仰心に対し、「上野賢人殿」との称号をもって賛嘆したという。例文帳に追加

Nichiren praised him for his profound faith and gave him the honorific title of 'The Wise Lord of Ueno.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また声が出せない者も、「称名」はできないが、助行はおこなえ、報恩報謝、仏徳讃嘆することができる。例文帳に追加

Also, people who cannot speak cannot conduct 'Shomyo' (Invocation of the Buddha's Name), but they can conduct jogyo, thanking Buddha and his virtue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実頼は関白ながら外戚ではなく、自らの日記で何かと軽んじられ、外戚伯父にあたる師輔の子たちが跳梁していることを嘆き「揚名関白（名ばかりの関白）」と称している。例文帳に追加

Although appointed Kanpaku, Saneyori was no maternal relative of the Emperor; he wrote in his diary that he was frequently taken light of, lamented that Morosuke's children, who were the maternal uncles of the Emperor, acted dominantly, and called himself 'yomei kanpaku' (nominal Kanpaku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄2年（1559年）、正成の子孫と称した楠木正虎が献金により朝敵の赦免を嘆願し、正親町天皇の勅免を受けて朝敵でなくなる。例文帳に追加

Because Masatora KUSUNOKI, who claimed to be a descendent of Masashige, petitioned through a donation that Masashige be pardoned from being named an enemy of the court, he was pardoned by order of Emperor Ogimachi in 1559.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松永家、織田家、豊臣家の右筆（書記官）を担当し、楠木正成の子孫と称し、朝廷に楠木正成の朝敵の赦免を嘆願した。例文帳に追加

He was in charge of Yuhitsu (secretary) for the Matsunaga family, the Oda family, and the Toyotomi family; he referred to himself as a descendant of Masashige KUSUNOKI, and appealed to the Imperial Court for the remission of Masashige KUSUNOKI as an enemy of the Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

770年（宝亀元年）、称徳天皇が崩じた後には、後継の天皇候補として文室浄三および文室大市を推したが敗れ、「長生の弊、却りて此の恥に合ふ」と嘆息したという。例文帳に追加

In 770, after Empress Shotoku died, Makibi backed FUNYA no Kiyomi and FUNYA no Ochi as candidates to the next Emperor, but his effort bore no fruit and it is believed Makibi later said 'I have never imagined to live to see myself humiliated this much'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇5年（666年）には病気になった子麻呂を中大兄皇子が見舞いに来て、子麻呂の功績を誉め称え、病床にあった子麻呂は嘆き悲しんだという。例文帳に追加

In 666 when Naka no Oe no Oji visited Komaro who was ill in bed, Naka no Oe no Oji praised Komaro's achievements, which made Komaro cry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス