思い立って実行に移そうとする時に発する語例文帳に追加

a word uttered to someone to do something発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

送還方法別被送還者数の推移例文帳に追加

Changes in the number of deportees by means of deportation発音を聞く  - 特許庁

その後40ドルから50ドル程度で推移。例文帳に追加

Since then, crude oil prices have remained at about $40-50. - 経済産業省

たとえば root を /dev/ad1s1aへ、暫定的なマウントポイントを /mntとして移そうとすると以下のようになります。例文帳に追加

To remove Kerberos from the system, reinstall the base distribution for the release you are running.発音を聞く  - FreeBSD

レーザー遷移そのものによって自己モード同期が実現されるようなレーザーシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a laser system where a self-mode synchronization is realized by laser transition itself. - 特許庁

全員の賛成を待っていてはいつまでもらちがあくまい. 見切り発車でこの計画を実行に移そう.例文帳に追加

If we wait to get everybody's agreement, we'll be waiting forever. We'll just have to jump the gun and start working on the plan anyhow.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ただし、その主体についてみると、企業から個人へと責任を移そうとする傾向がみられる。例文帳に追加

Among thoseunable to find appropriate employment, a high percentage in each age group stated that they were notparticular about conditions but were still unable to find a job. - 厚生労働省

でもそうしているあいだに、僕には別の考えが思いつき、すっかりその考えが気に入って実行に移そうと思っていたのだ。例文帳に追加

but in the meantime I had taken another notion and become so obstinately fond of it that I would have carried it out,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

だが、父蓮如が死ぬと、後を継いだ異母弟実如との仲は上手く行っていなかったと言われており、弟の蓮淳と図って本山を加賀に移そうと計画したといわれている。例文帳に追加

However, after Rennyo, who was his father, died, it is said that Jitsunyo, who was Rennyo's successor and Rensei's paternal half-brother, and Rensei didn't get along with each other and Rensei collaborated with Renjun, who was his younger brother, to transfer the head temple to Kaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長清は陣屋を戒重から岩田に移そうと願い出て宝永元年（1704年）4月11日に認められたが、しかし長清の治世末期頃から財政悪化が表面化し実現しなかった。例文帳に追加

Nagakiyo had applied for the relocation of the domain's jinya from Kaiju to Iwata, which was accepted in May 14, 1704; however, since the financial situation worsened towards the end of his administration, the moving was not realized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビタビ復号方法を行う情報再生装置において、選択される状態遷移そのものを表現する状態データを生成し、状態データに基づいて再生信号の品質等の評価を行う。例文帳に追加

To provide an information reproducing device performing a Viterbi decoding method which generates state data expressing selected state transition and evaluates the quality or the like of a reproduced signal based on the state data. - 特許庁

入力画面表示手段１２は、状態遷移図２の状態遷移それぞれについて、遷移条件の記述形式を選択する選択領域と遷移条件を記述する記述領域とを備える入力画面を表示する。例文帳に追加

An input screen display means 12 displays an input screen equipped with a selection region for selecting the description format of the transition conditions and a description region for describing transition conditions. - 特許庁

この欠点のせいでイギリス人は、不正な原理を実際に実行に移そうというほどの悪辣さはもはやないのに、その不正な原理を主張することに馬鹿げた喜びを感じるものなのです。例文帳に追加

which makes them take a preposterous pleasure in the assertion of a bad principle, when they are no longer bad enough to desire to carry it really into practice.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

薩長は、土佐藩、佐賀藩をも巻き込み、開国以来の違勅条約に対する反対論と外国人排撃を主張、実行に移そうとする「攘夷」を、国学の進展などにより江戸時代後期から広がっていた国家元首問題としての尊王論とを結びつけ、「尊皇攘夷」を旗頭に「倒幕」の世論を形成していった。例文帳に追加

Satsuma and Choshu domains, together with Tosa and Saga domains, advocated the 'anti-shogunate movement' based on the 'antiforeign imperialism' insisting that the treaties with the Western powers, which were concluded against the imperial order, should not be accepted in the first place and that foreigners should be expelled out of Japan, and placating those who were about to resort to force for the cause of exclusionism, these domains tried to unite exclusionism with the imperialism on the supremacy of the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JDC信託の件で、追加で1点教えていただきたいのですが、今の既存のお客さんが、他の信託銀行とかに資産の委託先を移そうとしているときに、JDC信託の顧客だったという理由で拒否されているというケースもあるようなのですが、これに関し、金融庁として今後、どのような対応をとっていかれるのか教えていただきたいのですが例文帳に追加

I have one more question concerning JDC Trust. I hear that in some cases, existing customers of JDC have been refused their request to transfer assets to other trust banks solely because they are JDC's customers. How will the FSA deal with such cases?発音を聞く  - 金融庁

初めて聞かせていただきましたが、基本的にあれは昔住宅金融公庫というのがございまして、官から民へという大きな5年前の流れの中で、政策金融は基本的にできるものは全部民に移そうという話でしたが、今さっき私がリーマン・ブラザーズの話をしましたけれども、一切官のものはだめで、「民だ、民だ」という非常に大きな流れがありましたけれども、そこら辺リーマン・ブラザーズ以来、少しそこら辺が私は何回も官と民とベストバランス、そういうふうに少し世界中揺り戻しがある。例文帳に追加

It was news to me but, basically, the JHF was formally the Government Housing Loan Corporation. This relates to a major trend five years ago that was represented by the shift from public to private and reflected an initiative to move policy-based finance to private hands. I have just talked about Lehman Brothers and a very major trend that existed before, which favored "private" and dismissed everything "public," but that trend has been fixed a little bit on a worldwide scale since the Lehman Brothers crisis as if to seek the best balance between public and private, as I mentioned repeatedly.発音を聞く  - 金融庁