コレラが家人に移った例文帳に追加

The inmates are infected with cholera.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

火が隣家に燃え移った例文帳に追加

The neighbouring house caught fire.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人に神霊が乗り移った例文帳に追加

A man is inspired.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

神霊の乗り移った詩人例文帳に追加

an inspired poet発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

トムはボストンへ移った。例文帳に追加

Tom moved to Boston. - Tatoeba例文

トムはボストンへ移った。例文帳に追加

Tom has moved to Boston. - Tatoeba例文

ボストンに移ったんだ。例文帳に追加

I've moved to Boston. - Tatoeba例文

神が乗り移った人例文帳に追加

a person who is possessed by a god発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

それにも火が燃え移った。例文帳に追加

It, too, caught fire.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

私たちはアリゾナ西部に移った例文帳に追加

we moved west to Arizona発音を聞く  - 日本語WordNet

たちまち隣家に火が移った例文帳に追加

The adjoining house soon caught fire.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

酒に移った,たる材の香例文帳に追加

the smell of the wooden cask in which alcohol has been soaked発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼らは直ちに行動に移った.例文帳に追加

They were swift to act.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

雪峰の崇聖寺に移った。例文帳に追加

He moved to Susho-ji Temple in Soraku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後北海道小樽市へ移った。例文帳に追加

Later, he moved to Otaru City in Hokkaido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはさっと行動に移った.例文帳に追加

They swung into action.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

隣りの家に火が移った.例文帳に追加

The fire spread to the house next door.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

神霊が巫女(みこ)に乗り移った. 例文帳に追加

A divine spirit entered into the holy woman.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ご近所へ移って来ました例文帳に追加

I have moved into your neighbourhood.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

熱病が看護婦に移った例文帳に追加

The nurse has caught the fever.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

それから四方山の話に移った例文帳に追加

Then the conversation became general.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

火が隣家に燃え移った例文帳に追加

The fire spread to the neighbouring house発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

蝋燭の火が火薬に燃え移った例文帳に追加

The gunpowder caught fire from the candle-flame.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

夕食がすむと居間へ移った。例文帳に追加

When dinner was over, we adjourned to the sitting room. - Tatoeba例文

事務所は６階に移った。例文帳に追加

The office has been transferred up to the sixth floor. - Tatoeba例文

カーテンに火が燃え移った。例文帳に追加

The curtain caught fire. - Tatoeba例文

パーティーは、右に移った例文帳に追加

the party has moved right発音を聞く  - 日本語WordNet

夕食がすむと居間へ移った。例文帳に追加

When dinner was over, we adjourned to the sitting room.発音を聞く  - Tanaka Corpus

事務所は６階に移った。例文帳に追加

The office has been transferred up to the sixth floor.発音を聞く  - Tanaka Corpus

後に、大和の良因院に移った。例文帳に追加

Later, he moved to Ryoin-in Temple in Yamato.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、豊前国小倉に移った。例文帳に追加

He then moved to Kokura in Buzen Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後奈良大安寺に移った。例文帳に追加

Later Gyohyo transferred to Daian-ji Temple in Nara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月には東京へ移った。例文帳に追加

He moved to Tokyo in October.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後徳川家康が江戸に移った。例文帳に追加

Thereafter, Ieyasu TOKUGAWA moved to Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後，ロシアのCSKAモスクワに移った。例文帳に追加

He then transferred to Russia's CSKA Moscow. - 浜島書店 Catch a Wave

他の土地から移って来る例文帳に追加

to move from afar to a new land発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

雨が降りながら移っていく状態例文帳に追加

the condition of an approaching rainfall発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

失業した彼はしかたなく他の町へ移って行った例文帳に追加

Unemployment impelled him to move to another town. - Eゲイト英和辞典

持ち主の茶店も八幡へ移ったあと朽ち果てていた。例文帳に追加

Unexceptionally, the teahouse was left to molder after the owner moved to Yahata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

船客たちは救難船に乗り移った.例文帳に追加

The passengers took to the lifeboat.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

火がたちまち隣家に移った例文帳に追加

The fire soon spread to the neighbouring house―The fire soon caught the neighbouring house―（と言うよりも普通は）―The neighbouring house soon caught fire.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ドックが急に近づいたので、彼は行動に移った例文帳に追加

the sudden closeness of the dock sent him into action発音を聞く  - 日本語WordNet

所有権が移ったり失効した所有物例文帳に追加

a possession whose ownership changes or lapses発音を聞く  - 日本語WordNet

秘書は私のところをやめて新しい会社に移った例文帳に追加

My secretary left me for a new company. - Eゲイト英和辞典