主として稀代の悪女という評価が伝えられる。例文帳に追加

Briefly speaking, she is criticized as a rare wicked woman of the history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用意周到な策略で自軍を勝利へ導く稀代の策略家として名高い。例文帳に追加

He is renowned as an outstanding strategist who brought victory to his army using deliberate tactics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父の忠良から「始終の利害を察するの智計並びなく」という評価をされていて、稀代の「智将」といわれた。例文帳に追加

As his grandfather described him as 'the cleverest man at inferring the whole interest in holoscopic view,' he was known as a rare 'resourceful general.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海軍軍人としてはマイナーだが、舞鶴市出身で爵位を受けたのは最後の丹後田辺藩主牧野弼成（すけしげ）と伊藤の2人だけであり、地元では稀代の偉人として尊敬されているという。例文帳に追加

Although Ito may be minor as a military man, it was only Ito and Sukeshige MAKINO, the last lord of Tanabe Domain of Tango Province, who were granted the peerage among people from Maizuru City, and thus Ito is said to be respected as a rare great figure in the district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閣僚交代が頻繁であった当時、特に日清戦争只中の戦時内内閣時の農相在任期間は3年余に及び、歴代農相の中で最長を記録していることからも藩閥にあってバランサーとして重用された榎本の稀代の才が窺い知れる。例文帳に追加

He served as the Minister of Agriculture for more than three years in the wartime Cabinet during the Sino-Japanese War, when the replacement of the Cabinet members was frequently made; it was the longest term in the history of the Ministry of Agriculture, so it may be a proof of ENOMOTO's extraordinary abilities, with which he was given important posts to maintain the balance among factions made of former bakufu clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス