税務当局の英語

検討内容については金融庁としてはコメントは差し控えますが、いずれにいたしましても、金融庁といたしましては、保険の契約者は法の観点から税務当局と連絡、連携をとりながら、生保各社が税務当局の対応方針に従い適切にフォローしてまいりたいというふうに思っております。これが一点。例文帳に追加

I am refraining from making any comments on behalf of the FSA on the details of their deliberations but, in any event, the FSA is committed to keeping in contact and maintaining cooperation with the tax authorities and appropriately following up on life insurers to see if they comply with any action policies of the tax authorities, from the perspective of insurance policyholder protection. That is the first point.発音を聞く  - 金融庁

「権限のある当局」とは、次の者をいう。 (i)日本国については、財務大臣又は権限を与えられたその代理者(ii)オーストラリアについては、税務長官又は権限を与えられたその代理者例文帳に追加

the term “competent authority” means: (i) in the case of Japan, the Minister of Finance or an authorised representative of the Minister of Finance; and (ii) in the case of Australia, the Commissioner of Taxation or an authorised representative of the Commissioner of Taxation;発音を聞く  - 財務省

(iii)すべての仲裁人は、いずれの締約者の税務当局の職員であってはならず、同条１の規定に従って申し立てられた事案にこれまで関与した者であってはならない。例文帳に追加

(iii) All arbitrators shall not be employees of the tax authorities of either of the Contracting Parties, nor shall they have previously dealt with the case presented pursuant to paragraph 1 of Article 24 of the Agreement in any capacity.発音を聞く  - 財務省

(iii)すべての仲裁人は、いずれの締約国の税務当局の職員であってはならず、同条１の規定に従って申し立てられた事案にこれまで関与した者であってはならない。例文帳に追加

(iii) All arbitrators shall not be employees of the tax authorities of the Contracting States, nor have had dealt with the case presented pursuant to paragraph 1 of Article 24 of the Convention in any capacity. - 財務省

我々は、OECDに対して、過度の銀行の守秘ルールによってもたらされるものをはじめとする、税務当局間の効果的な情報交換を制限する障壁に引き続き対処することを強く求める。例文帳に追加

We urge the OECD to continue to address the barriers limiting effective exchange of information between tax authorities, in particular those which arise from excessive bank secrecy rules.発音を聞く  - 財務省

全ての仲裁人は、いずれの締約国の税務当局の職員でもあってはならず、及び同条１の規定に従っ て申し立てられた事案にこれまで関与した者であってはならない。例文帳に追加

All arbitrators shall not be employees ofthe tax authorities of the Contracting States, nor have had dealt with the case presented pursuant to paragraph 1 of Article24 of the Convention in any capacity.発音を聞く  - 財務省

近年、我が国企業の国際展開の拡大等を背景として、我が国税務当局による移転価格税制に基づく課税件数及び課税所得金額が増加傾向にある（第4-4-14図）。例文帳に追加

In recent years, in a background of increased international expansion of Japanese companies, the number of transactions taxed and amount of taxable income based on the transfer pricing tax system by Japan’s tax authorities is in an increasing trend (Figure 4-4-14). - 経済産業省

条約第九条に関し、二重課税は、両締約国の税務当局が移転価格課税事案の解決に適用されるべき原則について共通の理解を有している場合にのみ回避し得ることが了解される。例文帳に追加

With reference to Article 9 of the Convention, it is understood that double taxation can be avoided only if tax authorities share a common understanding of the principles to be applied in resolving transfer pricing cases.発音を聞く  - 財務省