稚住の英語

10歳前後で商店に丁稚として住み込んで使い走りや雑役をする。例文帳に追加

At the age of around ten, boys started living on the premises and doing errands and miscellaneous affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月、伏見住吉幼稚園・伏見第三尋常小学校を附属校に充当。例文帳に追加

In the same month, Fushimi Sumiyoshi Kindergarten and Fushimi Daisan Jinjo Elementary School became affiliated with the Women's Normal School of Kyoto,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、「長期間の住み込みによる衣食住以外は無給に近い労働」という丁稚奉公のスタイルを維持することが困難となった。例文帳に追加

As a result, it became difficult to maintain the form of decchi-boko comprising 'long-term live-in work with housing, food, and clothing virtually with no pay'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの稚児は成人に達すると還俗する場合が多いが出家して住職となった者もいたらしい。例文帳に追加

When these chigo grew up, most of them returned to secular lives, but there were a few who became priests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10歳前後で商店に丁稚（上方ことば）・小僧（江戸ことば）として住み込んで使い走りや雑役に従事し、手代を経て番頭となる。例文帳に追加

Employees started work at around age 10, working as apprentice ("decchi" in Osaka area and "kozo" in Edo area) and running errands and minor duties and eventually working their way up to "tedai" (clerk) or the banto (head clerk).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮島下面の水没部分の積極的な利用を考慮し、稚魚や水棲生物の住み家として十分機能し得る植生浮島を提供する。例文帳に追加

To provide a vegetated floating waterweed capable of sufficiently functioning as a home for fries and aquatic organisms by considering aggressive utilization of submerged part at the lower surface of the floating waterweed. - 特許庁

また、丁稚は勿論のこと手代までは住み込みを原則とする商家が多く、番頭になってようやく住み込みから解放され、通い（自宅通勤）が許されるといったケースが多かった。例文帳に追加

At many mercantile families, employees up to tedai rank were expected to live with the merchant and his family, so the employee in banto position was finally freed from this obligation and was allowed to commute from his own home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス