稚拙だの英語

一見稚拙のようだが、古渋な勁い書である。例文帳に追加

It seems to be poor, but it is tasteful and excellent handwriting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この『平沙落雁図』にはまだ水墨画の画法をこなしきれていない稚拙な部分があり、遠近感の表現なども十分ではない。例文帳に追加

In this "Heisa-rakugan-zu" there is an amateurish part that shows the artist could not fully master the brushwork of Suiboku-ga, and it also suffers from perspective problems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、この倭国軍に比べ、ヤマト王権の派遣した遣唐使船の航海の成功率は50%程度しかなく、航海技術が極めて稚拙である。例文帳に追加

Compared with the Wakoku army, the success rate of voyage for the Kentoshi ship dispatched by Yamato kingship was only around fifty-percent, which shows that their seamanship was very primitive.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目押し技術の稚拙な遊技者であっても無駄にメダルを浪費することなく賞を成立させることができるスロットマシンを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine enabling even a player having a little spot pressing technique to establish a prize without wasting medals. - 特許庁

その結果、稚拙なコードが出来上がってしまったのかもしれませんが、なにせ私はまだ初心者なのでそれもよくわかりません :-) コードはプロファイリングにふさわしいスピードを実現することに心血を注ぎました。例文帳に追加

I did work hard to make the code run fast,so that profiling would be a reasonable thing to do.発音を聞く  - Python