稲束の英語

10月11日、保良遷都のためとして、藤原仲麻呂らに稲束を支給。例文帳に追加

On November 16, sheaves were provided to FUJIWARA no Nakamaro and others to transfer the capital to Hora.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いてその翌年には、大国40万束・上国30万束・中国20万束・下国10万束を正税から割いて公廨稲が設置され、国司らの給与などにあてる出挙が正税とは別個に開始された。例文帳に追加

In the following year, Kugaito (rice as local source of revenue) was established with the fund diverted from shozei; 4 hundred thousand bunches from Taigoku (major provinces), 3 hundred thousand bunches from jogoku (second-biggest provinces next to Taigoku), 2 hundred thousand bunches from chugoku (middle sized provinces) and 1 hundred thousand bunches from gekoku (minor provinces), thus, suiko which was supposed to be allotted to kokushi's salary began to be set separately from shozei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この実施の形態によれば、第１のレバーを引き、これを放し、第２のレバーを引き、これを放し、かつ操作レバーを前方に押すか、又は回転ハンドルを回転させるだけで、刈取られた稲麦等に結束紐を供給し、結束紐で結束し、結束紐を切断し、結束された稲麦等を機外に放出することができる。例文帳に追加

According to the embodiment, the binding string can be fed to reaped rice, wheat or the like which are bound with the binding string, the binding string is cut and the bound rice, wheat or the like can be discharged out of the machine, by solely pulling a first lever, releasing the same, pulling a second lever and releasing the same, and pushing an operation lever forward or rotating a rotary handle. - 特許庁

9月になると斎田から稲穂を抜き取り、初めに抜いた4束を御飯（みい）とし、あとは黒酒（くろき）・白酒（しろき）として供される。例文帳に追加

They gathered in ears of rice in September, making the first four sheaves they gathered into Mii (rice) and making the rest into Kuroki (black sake) and Shiroki (white sake) and presented them to the gods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

699年（文武天皇3年）学行褒賞で稲1万束を賜り、703年（大宝(日本)3年）に僧正に任じられた。例文帳に追加

In 699, he received an religious studies academic prize of 10,000 sheaves of rice and, in 703, was appointed as a sojo (high-priest).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相模介であった橘永範が自分の俸給である稲一万束をもって開設したと伝えらえれる。例文帳に追加

It was allegedly established by the Sagami no suke (assistant governor of Sagami Province) TACHIBANA no Naganori who used his salary of 10,000 sheaves of rice plants to pay for the facility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＯ_２を排出することなしに、稲麦等の刈取りから結束及び放出まで行うことができる簡便な刈取り機（バインダ）を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient reaping machine (binder) capable of carrying out reaping, binding and discharging rice, wheat and the like without releasing CO_2. - 特許庁

この発明は、コンバインで小束に結束された稲わらを乾燥させるために、４〜５束位立て掛けた穂先部の括り装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a device for binding the ear top portions of about four or five small rice straw bundles bound with a combine harvester and then leaned to dry the rice straws. - 特許庁