稼業の英語

やくざな稼業から一日も早く足を洗おうと決心した.例文帳に追加

He decided to quit the underworld [to wash his hands of the shady business] as soon as possible.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私は名取周一 裏稼業で妖怪祓いをしているものだ例文帳に追加

I'm exorcising youkai in the back business of shoichi natori - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「そう思ったことが探偵もどきの 稼業を始めた理由でした」例文帳に追加

That thought is what got me dabbling in this private investigator business. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

弁護士稼業に疲れたら、 お前は、なかなかのスパイになれる例文帳に追加

If you ever get tired of practicing law, you'd make a decent spy. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

的屋は神農とも呼ばれ、また的屋を稼業人、博徒を渡世人とも呼び別ける。例文帳に追加

Tekiya were also called Shinno and are known as businessman while gamblers are known toseinin (gamblers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梓巫女（あずさみこ）は官の免許を受け、1回50文から100文の料金での口寄を稼業としていた。例文帳に追加

Officially certified, Azusa miko earned her living by performing kuchiyose (invocations), charging 50 to 100 mon each time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西歌舞伎に対してある者は見切りをつけ、またある者は失望し、役者稼業を続けるにせよ、以下の様な形で離れてゆく者が続出する。例文帳に追加

Some left Kansai Kabuki and others grew discouraged, and many left even though they continued to be actors as shown below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大警視就任後も稼業終了後ほぼ毎日自ら、東京中の警察署、派出所を巡視して周った。例文帳に追加

After assuming office as Daikeishi, he visited police offices and branch stations all over Tokyo almost everyday after the end of a day's work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス