穂ばらみ期の英語

幼苗期および／または穂ばらみ期にプラス温度域の低温ストレスに対して耐性（耐冷性）を有する、冷温環境下でも栽培可能な植物の提供。例文帳に追加

To provide a plant cultivable under a low temperature environment and having tolerance to cold stress (cold resistance) in a seedling stage and/or a boot stage. - 特許庁

現在の稲は栽培技術や品種改良によって、ほぼ同時期に実を付けるようになっているが、当時の稲はまだ沼地に自生に近い形で生えていたこともあり、また同じ場所･同じ時期でも稲によって実が取り入れ時期だったりまだ早かったりとバラ付きがあっため、取り入れに適した稲穂だけを選別して刈り取っていたのだろうと推察されている。例文帳に追加

Although rice today grow ripe almost simultaneously due to the cultivating technology and breed improvement, rice in those days grew almost naturally in marshland, and harvesting time varied widely according to the kind of rice even at the same place and period; therefore, it is imagined that people in those days selected the rice ears suitable for harvesting, and reaped them only.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス