積極派の英語

派遣員（ホーム・サプライヤー）を積極的に活用して、顧客、ホーム・サプライヤー、派遣元により大きな満足を与える人材派遣通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a man power dispatch communication system which provides a customer, a dispatched person (home supplier), and a dispatch source with higher satisfaction by positively using he home supplier. - 特許庁

乱取り稽古を行わない会派では、養神館合気道や岩間神信合氣修練会が積極的に護身術としての合気道を指導している。例文帳に追加

Among factions that don't practice randori, Yoshinkan aikido and Iwama-shinshin-aikishurenkai (Iwama school) actively teach aikido as an art of self-defense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩川文麟が、明治になって積極的に西洋画の画法を取り入れた事によって、四条派の画風にも変化が起きる。例文帳に追加

Because Bunrin SHIOKAWA adopted the techniques of Western paintings willingly, the painting style of the Shijo school changed in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、国際耐震安全センターに職員を派遣するとともに、特別拠出を行うなど、積極的に協力している。例文帳に追加

Japan has actively been providing cooperation such as sending staff to the International Seismic Safety Center and making a special contribution. - 経済産業省

立礼や盆略はその後三千家やそれ以外の流派にも形を変えながら受容されているが、こうした積極性は伝統的な流派においては珍しい。例文帳に追加

Although the ryurei and bonryaku styles of tea ceremony later became accepted by all sansenke and other schools, in different forms, such a positive progressive attitude characteristic of Urasenke is rarely seen among other traditional schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合戦の詳細は不明だが消極派の成道と積極派の直方は仲たがいしたため討伐軍は苦戦し、乱は一向に鎮圧できなかった。例文帳に追加

The details of the battle are unknown, but the relationship between passive Narimichi and active Naokata worsened, the punitive force made a poor fight and could not suppress the rebellion at all.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは大日本帝国憲法の編纂作業を指揮していた内閣総理大臣である伊藤に対する根拠のない政治的な中傷であったが、こうした風説でも保守派や民権派は第1次伊藤内閣攻撃の材料として積極的に活用した。例文帳に追加

Although it was a simply baseless political aspersion on ITO who conducted the compilation of the Constitution of the Empire of Japan as a prime minister, the conservatives or Minkenha (a group for democratic movement) made active use of such rumor as materials for attacks on the First Ito Cabinet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保存武道・無形文化財的扱いであった弓道も、満州国建国10周年を記念した「日満交歓武道大会」に選手団を新京へ派遣（昭和17年（1942年）7月）するなど積極的に活動を行う。例文帳に追加

Kyudo, which was treated somewhat like a conserved martial art and an intangible cultural property, participated actively in activities such as the dispatch of players to Shinkyo (Xingjing) (July 1942) for the 'Japan-Manchuria Budo Championship,' celebrating the tenth anniversary of the founding of Manchukuo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス