積極的に関わるの英語

創傷または潰瘍などの、皮膚の上皮組織における損傷の治癒に関わる生体の再生能を積極的に促進し、損傷完治までの時間の短縮を達成し、且つ副作用の危険が有意に低減された安全性の高い組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition that positively promotes regenerating performances of a living organism involving healing of a damage in a skin epithelial tissue such as a wound or ulcer thereby to reduce the time till complete healing of the damage and is highly safe with significantly reduced danger of side effects. - 特許庁

本発明はインターネット上において、名前だけの検索条件で検索対象本人に関わる情報取得と、双方からの連絡など情報の送受信を可能とするサービスを享受する基盤を提供し、人と人の積極的なコミュニケーションを活性化させるシステムを得るにある。例文帳に追加

To obtain a system for activating positive communication between persons by providing a basis to appreciate a service capable of acquiring information concerning a retrieval object principal with the retrieval condition of only a name on the Internet and exchanging information such as connection from both sides, etc. - 特許庁

また、エコ活動実績情報を集計して、エコ活動全体としての二酸化炭素排出削減量として、排出権売却益も報賞として分配することで、積極的にエコ活動へ関わる参加者を増やすことを可能にするエコ活動支援方法とサーバ、並びにエコ活動支援プログラムからなる。例文帳に追加

Furthermore, the ecological activity result information is summed up as a carbon oxide discharge reduction quantity as an entire ecological activity, and a discharge right selling benefit is distributed as an award, thereby increasing the number of participants who positively participate in the ecological activity. - 特許庁

これまで個人は主として商品・サービスを消費する立場で認識されることが多かったが、個人の資格で在宅ワーカーとして業務を請け負ったり、商品・サービスの開発から販売促進に至るマーケティング・プロセスに積極的に関わる生活者がクローズアップされている。例文帳に追加

Individuals were previously recognized mainly as consumers of goods and services. Now, individuals have become homeworkers who undertake contracts and engage proactively in marketing processes from product development to sales promotion. - 経済産業省

聴取者の採点をカラオケ曲データの再生に反映させて、歌唱者が歌唱に熱中することを促進し、また採点が即時に反映されたカラオケ曲データの再生を聴取者と歌唱者とが聴取し、聴取者が歌唱者と一体になって積極的に歌唱に関わることができるカラオケシステム、カラオケ装置及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a Karaoke system, a Karaoke apparatus and a computer program, reflecting a score of an audience in reproducing Karaoke tune data to encourage a singer in bending himself to singing, and allowing the audience and the singer to hear reproduction of a Karaoke tune data where the score is instantaneously reflected and become one with each other and positively play a part in singing. - 特許庁

データ放送を用いてＥ-クーポン情報を含むデータ広告放送を放送局から送り出し、放送されたＥ-クーポンを媒介として広告主、視聴者及びショップを支払い会社により一つのネットワークで結びつけて視聴者の積極的な広告参加を誘導し、広告されたＥ-クーポンに関わる統計資料を広告主に与えて広告の効果を高めること。例文帳に追加

To transmit data advertisement broadcasting including E-coupon information from a broadcasting station by using data broadcasting, to lead a viewer to positive advertisement participation by connecting an advertiser, the viewer and a shop through one network by a payment company with a broadcasted E-coupon as a medium and to improve an advertisement effect by giving statistical materials about an advertised E-coupon to the advertiser. - 特許庁

例を申し上げれば、ベター・レギュレーションに関わる一連の施策、更には金融専門人材の育成、また、英文開示の有価証券の対象範囲の拡大、更にはＥＴＦ（上場投資信託）の多様化といったこと、更には海外ファンドマネジャー誘致のためのＰＥ（恒久的施設）リスクの排除と、こういった項目があるわけですけれども、こういった項目についても粛々と積極的な取組みを続けているということでございます。例文帳に追加

Among such efforts are a series of measures related to better regulation, the fostering of financial experts, the expansion of the scope of securities subject to the requirement for disclosure in English, the diversification of ETFs (exchange-traded funds) and the elimination of the PE (permanent establishments) risk in order to attract foreign fund managers. The FSA is working on such matters quietly but actively.発音を聞く  - 金融庁