穴山谷の英語

1998年1月場所4日目、幕下取組の鳥羽の大鷹山-谷地戦で、谷地が肩から土俵下に落ちた際、正面黒房寄りの角に近い部分の土がぼこっと崩れて大きな穴が開いてしまった。例文帳に追加

On the fourth day of the January grand sumo tournament in 1998, during a Makushita (the third highest division in sumo) bout between Otakayama and Yachi, when Yachi's shoulder hit the dohyo, a large hole appeared with a collapsing sound in one corner of the dohyo under the black tassel.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより板状本体部10の両側短辺10tの切込部12を螺子棒に強制嵌合させて、螺子棒のネジ山谷部に前記穴部14を係合させる。例文帳に追加

This forcibly fits the cut parts 12 of both-side short sides 10t of the plate body 10 to the screw rod to make the holes 14 engaged with a screw crest and troughs of the screw rod. - 特許庁

これにより板状本体部10の両側短辺10tの切込部12を螺子棒に強制嵌合させて、螺子棒のネジ山谷部に前記穴部14を係合させる。例文帳に追加

This forcibly fits the cut part 12 of both sides short side 10t of the plate body 10 to the screw rod to engage the hole part 14 with the screw mountain and valley part of the screw rod. - 特許庁