空しさの英語

なぜなら、他人を裁く時、人は空しい働きをするのであり、例文帳に追加

In judging others a man laboureth in vain;発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

そして、大臣の助命嘆願も空しく、諸共に焼き殺されたという。例文帳に追加

In spite of a plea by Tsubura no Okimi for sparing their lives, they were burned to death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大勢の捕り手に囲まれた忠弥は抵抗空しく捕縛される（忠弥内捕物の場）。例文帳に追加

Chuya was surrounded by a lot of torite (officials in charge of imprisoning offenders) and was arrested despite his resistance (Chuya Torimono no Ba [a scene when Chuya is caught]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖徒達は空しい栄光を望みません。だから、真実と天からの栄光に満たされているのです。例文帳に追加

full of grace and heavenly glory, they are not desirous of vain-glory;発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

あっというまに過ぎ去るものを愛し、永遠の喜びがどこにあるのかを考えないのも空しい。例文帳に追加

It is vanity to love that which quickly passeth away, and not to hasten where eternal joy abideth.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

もしあなたがそこから離れず、空しいうわさ話に耳を貸していなかったなら、あなたはさらに深い平安のなかにとどまっていたことでしょう。例文帳に追加

If thou hadst not gone forth nor listened to vain talk, thou hadst better kept thyself in good peace.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

利休の弟子の古田織部、細川忠興らの助命嘆願も空しく、利休は切腹して果て、首が一条戻橋で晒された。例文帳に追加

Although Oribe FURUTA, Tadaoki HOSOKAWA and other disciples asked Hideyoshi to spare Rikyu's life, Rikyu committed Seppuku and died; and his head was displayed at Ichijo-modoribashi Bridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀忠は数日を空しく費やした後で昌幸の真意を知り激怒、上田城攻略を決意したとされる。例文帳に追加

It is said that Hidetada, after vainly spending several days, knew Masayuki's intent and was inflamed with rage, and resolved to capture Ueda-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス