突きつけるの英語

頭の後ろに銃を突きつける気か?例文帳に追加

You gonna put a bullet in the back of my head? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

頭に銃を突きつけるのは やめろ例文帳に追加

Just stop pointing that gun at her head. stop. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

会津藩兵が槍を突きつけると、芹沢は鉄扇でその槍先を悠々と煽いで笑う。例文帳に追加

When Aizu Clan soldiers pointed their spears at him, SERIZAWA composedly fanned the tips of the spears with his iron-ribbed fan and laughed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ、蜷川に対し古巣の社会党が露骨な個人的要求を突きつけるようになっていた。例文帳に追加

In those days, the Japan Socialist Party, to which Ninagawa once belonged, began to make blatant personal demands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あんた方 お二人は図々しくも 俺の家に上がり込んで 要求を突きつけるときたもんだ例文帳に追加

You two got a lot of nerve coming into my home and making demands. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

頼朝は後白河を頼朝追討の宣旨を出さざるを得ないように追い込んだ結果、多くの政治的要求を突きつける事に成功したのである。例文帳に追加

Yoritomo deliberately induced Goshirakawa to issue the pursuit of Yoritomo himself, and he succeeded in thrusting various political requests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酔ってる時も混乱してる時も 落ち込んでる時も... どんな時も罪悪感が 俺を苦しめる 真実を突きつけるんだ例文帳に追加

And no matter what I do, no matter how hopeless I am no matter how confused, that guilt is always there reminding me of the truth. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

後白河は頼朝に「天魔の所為」と弁明するが（『吾妻鏡』11月15日条、『玉葉』11月26日条）、頼朝は院の独裁を掣肘するために廟堂改革要求を突きつける。例文帳に追加

Goshirakawa explained to Yoritomo that it was 'the act of evil spirits' (the item of November 15 of "Azuma kagami" [The Mirror of the East], the item of November 26 of "Gyokuyo" [Diary of Kanezane]), but Yoritomo thrusted a demand for the mouseleum hall reform to check dictatorship of the retired emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス