彼は群衆の中を突き進んだ例文帳に追加

He thrust forward through the throng. - Eゲイト英和辞典

我々はしゃにむに突き進んだ。例文帳に追加

We pressed on, regardless.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は強引に押し入った[押し出た, やぶの中に突き進んだ].例文帳に追加

He forced his way in [out, through the bushes].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

船は波を分けて[荒海を]を突き進んだ.例文帳に追加

The ship plowed through the waves [the stormy sea].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は敵陣めがけてまっしぐらに突き進んだ.例文帳に追加

He charged headlong for [toward] the enemy camp.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。例文帳に追加

We pushed ahead despite the obstacles. - Tatoeba例文

彼は伝統的な教訓をもって貧欲に突き進んだ例文帳に追加

he clawed insatiably at the traditional precepts発音を聞く  - 日本語WordNet

小隊は敵の一群へ突き進んだ例文帳に追加

the platoon ran into a pack of hostiles発音を聞く  - 日本語WordNet

彼はチャンピオンになるまで突き進んだ例文帳に追加

He kept driving till he became the champion. - Eゲイト英和辞典

車は激しい雨の中を突き進んだ例文帳に追加

The car pushed ahead through the heavy rain. - Eゲイト英和辞典

私たちは障害を乗り越えて突き進んだ。例文帳に追加

We pushed ahead despite the obstacles.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その間も、モンゴリア号は前へ前へと突き進んでいた。例文帳に追加

Meanwhile the Mongolia was pushing forward rapidly.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

多くの困難にもかかわらず，彼らは目的地に向かって突き進んだ例文帳に追加

Despite a lot of difficulties, they pushed on to their destination. - Eゲイト英和辞典

それでもなんとか声をあげようとしながら、狂ったように突き進んだ。例文帳に追加

he rushed madly forward.発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。例文帳に追加

Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side. - Tatoeba例文

そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。例文帳に追加

Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私たちの警告にもかかわらず、彼は無意識に機械的に前へと突き進んだ例文帳に追加

in spite of our warnings he plowed ahead with the involuntariness of an automaton発音を聞く  - 日本語WordNet

荒れ狂う大海の上、男の船はなにものも抵抗できぬほどの力と速度を得て突き進んだ。例文帳に追加

Onward they bore, amidst the roaring mass of water, with a speed and force which nothing could resist;発音を聞く  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

その後、西郷軍は19日には祝子川の包囲第2線を破り、翌20日に鹿川村、中川村を落として三田井へと突き進んだ。例文帳に追加

After this, on August 19, Saigo's forces broke the 2nd siege line along the Hori-gawa River, and on the next day August 20, seized Shikagawa Village and Nakagawa Village and rushed to Mitai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

籠の中に入れておいた小魚を狙ってブラックバス３３が入口３１から突き進んで来た場合、通常は閉じている導入ネットの先端縁２１ａ、２２ａの間を押し広げて籠の中に侵入し、捕獲される。例文帳に追加

When a black bass 33 goes forward from the inlet 31 in order to take small fishes put in the basket, the black bass 33 is made to invade into the basket by expanding a space between the top end edges 21a and 22a of the introduction nets usually closed and captured. - 特許庁

この本が受け入れられた背景として、日本人の判官贔屓の心情だけではなく、かつての入夷伝説の形成が江戸期における蝦夷地への関心と表裏であったように、領土拡大、大陸進出に突き進んでいた当時の日本社会の風潮があった。例文帳に追加

In the background of the popularity of this book, there was not only the Japanese people's sympathy for Yoshitsune (Hogan-biiki), but also the trend that existed at that time, in which the Japanese society was keen to extend its territory toward the continent, and this was a phenomenon comparable with the legend of Yoshitsune's migration to Ezo (Hokkaido) called Nyui Densetsu, which was born with the rise of the people' interest in Ezo during the Edo period just as two sides of the same coin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス