すると見よ，主のみ使いが彼のそばに立ち，光が独房内を照らした。み使いはペトロのわき腹をたたいて起こし，「急いで立ち上がりなさい！」と言った。鎖が彼の両手から落ちた。例文帳に追加

And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side, and woke him up, saying, “Stand up quickly!” His chains fell off from his hands.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 12:7』

アルミニウム分を多く含むパルプを使用する場合や炭酸カルシウムを添加しない場合でも良好なサイズ性と良好な立ち上がり性を有する板紙を製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing cardboard that has good sizing properties and good rising properties even when pulp including much aluminum is used or when calcium carbonate is not added. - 特許庁

安定性に優れ、特に中性領域での立ち上がりが早く、且つ低温乾燥条件において良好なサイズ効果を有する中性抄造用サイズ剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an internally adding sizing agent extremely effective in a neutral papermaking system and under low-temperature drying conditions by forming a specific rosin ester stably dispersible in water. - 特許庁

第２目標吸入空気量が、実現可能な最大吸入空気量を超えたときにも、吸入空気量の不足を補って理論空燃比の運転域での加速時相当のトルクの立ち上がりを実現する。例文帳に追加

To establish a rise of torque equivalent in acceleration of the operating range with the theoretical air-fuel ration by complementing insuffuient amount of suction air even when the second target amount of suction air has exceeded the max. possible amount of suction air. - 特許庁

記録形態に対応して、レーザ発光素子に供給されるレーザ駆動信号波形の立ち上がり時に発生するオーバーシュート波形を一義的に設定することにより、いずれの記録形態においても高精度で高品質な記録が可能な最適記録を実現する。例文帳に追加

To obtain an optimum recording operation capable of recording with high accuracy and high quality even in any recording mode by uniquelly setting an overshoot waveform which is generated at the rise of a laser driving signal waveform supplied to a laser emitting element, in accordance with the recording mode. - 特許庁

装置の可能な最大の能力を有効に利用して、起動時のトルクの立ち上がりを極力迅速化することができ、巻上機や昇降機などの用途でも、ずり落ちを防止するための機械ブレーキの使用時間を除去あるいは短縮することができる回転機制御装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a rotary machine controlling apparatus that effectively uses the maximum available capability of the apparatus to shorten a torque rise at startup as much as possible and can eliminate or shorten the use time of a mechanical brake for preventing slip-off when it is used for applications such as a hoist and an elevator. - 特許庁