立ち居の英語

女装家の立ち居振る舞いはときに女性よりも美しい。例文帳に追加

Cross-dressers' manner of behavior is sometimes more beautiful than females'.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

彼は肉感あらわに歯を見せて笑い、立ち居振舞いは不遜だった。例文帳に追加

He had a sensual way of uncovering his teeth when he laughed, and his bearing was stupid.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

また、試合開始時の立ち居地は試合場中心付近に白のラインテープで示される。例文帳に追加

Also, the position where a contender stands at the start of a match is shown near the center of the match area by white-line tape.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ばかばかしいことだけども、そのときは彼の立ち居振る舞いの中に、疑わしいところはなかったんだ。例文帳に追加

The thing was absurd, however, for, after all, there was nothing in his manner to warrant our suspecting him.発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

便所扉１７を、便器２０の側部と立ち居用スペース２１側部とを選択的に開閉できるスライド式となす。例文帳に追加

The lavatory door 17 is of a slide type allowing the selective opening or closing of the side of the stool 20 and the side of the space 21 for standing attitude. - 特許庁

死に先立ち居所を禅院（現在の京都嵐山臨川寺）とし、昭慶門院から継承された所領を寄進した。例文帳に追加

Before his death, his domicile was at a Zen temple (present-day Rinsen-ji Temple in Arashiyama, Kyoto City), and he donated his territory inherited from Shokeimonin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「色白う眉目は好い男にて有りけれども立ち居振る舞いの無骨さ、言いたる詞続きの頑ななる事限りなし」（『源平盛衰記』）例文帳に追加

"Though a fair-skinned, good-looking man, his blunt demeanor and stubborn wording are helpless" ("Genpei Josuiki")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、容貌が端正だった上に、人への気配りが行き届く気の広さを持ち、薨去直前に宣命を伝えに来た上卿源俊賢は、彼の優れた立ち居振る舞いを後々まで忘れずに口にかけたという。例文帳に追加

On the other hand, he is described as a good-looking man with generosity of showing careful attention to people such that Shokei (a high-ranking court noble) MINAMOTO no Toshikata, who visited Michitaka just before his death to pronounce an imperial edict, repeatedly mentioned Michitaka's splendid bearing afterwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス