少女は人形のようにまっすぐ立ち、両腕はドレスから苦しそうなほどまっすぐ出て、指はせいいっぱい開かれていました。例文帳に追加

There stood the little maid, stiff and upright as a doll, her arms stretched painfully straight out away from the dress, and her fingers apart;発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

ファイルが追記のみの書き込みモード ('a') で開かれた場合、このメソッドは実質何も行いませんが、読み込みが可能な追記モード('a+') で開かれたファイルでは役に立ちます。例文帳に追加

If the file is only opened for writing in append mode (mode 'a'),this method is essentially a no-op, but it remains useful for files opened in append mode with reading enabled (mode 'a+'). - Python

コンピュータ上の予め定めた同等のアプリケーションソフトウェアが立ち上がり、モバイル機器画面エミュレーションウィンドウの外側にある又はこれに重なるコンピュータ画面上にコピーされたコンピュータファイルが開かれる。例文帳に追加

A predetermined equivalent application software on the computer is launched and a copied computer file is opened on a computer screen located outside or overlapping a mobile device screen emulation window. - 特許庁

加熱炉の点火に先立ち開かれたプレナムチャンバーの温調弁を、大きな圧力変動を招くことなく徐々に閉鎖する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for gradually closing a temperature adjusting valve in a plenum chamber, the valve being opened prior to ignition of a heating furnace, without bringing about large pressure fluctuation. - 特許庁

我々はまた、税の透明性及び情報交換についてのグローバル・フォーラムによる報告、相互評価プロセスの立ち上げ及び全ての国 に開かれた情報交換のための多国間メカニズムの進展を歓迎した。例文帳に追加

We also welcomed the report by the Global Forum on Tax Transparency and Exchange of Information, the launch of the peer review process, and the development of a multilateral mechanism for information exchange which will be open to all countries.発音を聞く  - 財務省

長期間に亘り、水の流れや波に晒されても毛羽立ちおよび毛羽の伝播が起こりにくく、穴が開かない防砂シート用不織布を提供する。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric for a sand-protecting sheet, hardly generating fuzz and the propagation of the fuzz even on being exposed to water flow or wave for a long period of time and not opening a hole. - 特許庁

折り畳み可能な平板状の基板２を折り畳んだ状態で、基板２の互いに接触している面２ａ、２ｂ間に、放射器４を配置し、折り畳まれた状態から開かれた状態に変化するのに伴って、基板から片体１０ａ、１０ｂが立ち上がって、放射器４を支持する。例文帳に追加

A radiator 4 is arranged between contact faces 2a and 2b of a substrate 2 when folding the foldable flat substrate 2, and pieces 10a and 10b rise from the substrate and supports the radiator 4 as the folded state changes into an opened state. - 特許庁

第１領域１０は周囲領域１２が部分的に重ね折りした状態で平面状に折り畳まれた第１の状態と、折り畳んだ状態が開かれて周囲領域１２が立ち上がった姿勢となった第２の状態とを選択的に取り得るようになっている。例文帳に追加

The following states can be selected, the first state where the first region 10 is folded into a flat surface form with the peripheral region 12 partially stack-folded, and the second state where the folded state is opened with the peripheral region 12 turned upright. - 特許庁

商品紹介が行なえる空間を街頭などから目立ち易く外部に開かれた場所で常設的に得られるようにするとともに、その空間を、来場者を心理的に落ち着かせることのできる屋内にて形成し、より多くの来場者を集めて寄り多くの情報提供や商品に対する感想、要望などが迅速に得られるようにする。例文帳に追加

To permanently obtain a space, in which a commodity can be introduced, at a place easy to be conspicuous from a street or the like and opened to the outside while forming the space in an indoor section in which a attendant can be made to calm down psychologically and to rapidly obtain more information and feelings, demands or the like to the commodity by collecting more attendants. - 特許庁