小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 立てるの英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

立てるの英語

たてる
ピン留め
追加できません(登録数上限)
単語を追加
主な英訳lift、raise、set up、pitch、place upright、stand up、stand、erect、rear

研究社 新和英中辞典での「立てる」の英訳

たてる１ 立てる

1

〈立たせる, 縦にする〉raise; set [put] up; stand; plant (柱などを); 【形式ばった表現】 erect

ろうそくを立てる

stand a candle

卵を立てる

stand [put] an egg on (its) end

杭(くい)を立てる

plant [put] a stake in the ground

耳[聞き耳]を立てる

prick up one's ears

壁にはしごを立てる

set a ladder against the wall.

2

〈直立させる, 突き刺す〉

歯を立てる

bite

nip something with the teeth

ナイフを畳に立てて強盗は要求どおりにしないと殺すぞとすごんだ. Planting a knife in a tatami mat, the burglar threatened to kill us if his demands were not met.
猫が小鳥に爪を立てた. The cat plunged its claws into a little bird.

3

〈戸を〉shut [close] 《a door》

世間の口には戸は立てられない. There's no shutting people's mouths [stopping the world's gossip].

4

〈声・うめきなどを〉utter; let out
〈音を〉make 《a sound [noise]》

声を立てる

utter [let out] a voice

〈叫ぶ〉 give a cry

〈話す〉 speak

大きな音を立てる

make a loud noise.

彼は苦しんで声を立てた. He let out [gave, uttered, 【形式ばった表現】 emitted] a cry of pain.

5

〈風・ほこり・波・騒ぎ・うわさを〉raise; stir up

湯気を立てる

give off [send up] steam

steam

もうもうとほこりを立てる

raise [stir up, kick up] a cloud of dust

うわさを立てる

start a rumor

set a rumor floating around [afloat].

彼らは離婚したといううわさを立てられた. A (groundless) rumor was set afloat [It was rumored (groundlessly)] that they had been divorced.
僕は家庭内に波風を立てたくない. I don't want to cause trouble [friction] in my family.

6

〈計画・構想などを〉draw up; form; make; map out 《a program》; shape 《a course》

計画を立てる

form [lay down] a plan [scheme]

人生の方針を立てる

lay down the course of one's life

わたしは今度の休暇を長崎で過ごす計画を立てています. I'm planning to spend the coming holidays at Nagasaki.
詳しく君の旅行スケジュールを立てたまえ. Map out your traveling schedule in detail.

7

〈説・政策などを〉set up [put forward] 《an argument》; 【形式ばった表現】 advance [formulate] 《a theory》; shape [frame] 《a policy》.

8

〈筋道・順序・見出し・章・節を〉

筋道を立てて話す

speak methodically [systematically, logically]

筋道を立てて返答する

make a reasoned reply

彼はこれらの問題のそれぞれに別々の章を立てた. He devoted [gave] separate chapters to each of these problems.

9

〈暮らし・身を〉

暮らしを立てる

earn one's living [livelihood]

身を立てる

establish oneself [set oneself up] 《as a physician》.

10

〈任務・役割を与える〉

候補者を立てる

put up a candidate 《for》

司会者に立てる

get 《Miss A》 to chair the gathering [to take the chair at the meeting]

代理(人)を立てて

《vote》 by proxy.

王の影武者に立てられた勇士は戦死した. The warrior who was acting as the double of the king was killed in the battle.

11

〈尊重する〉look up to somebody 《as》; respect; 【形式ばった表現】 hold somebody in high esteem

夫を夫として立てる

treat one's husband with due respect

give one's husband his proper place in the family

あちら立てればこちらが立たずで困ったものだ. I'm in a dilemma, quite unable to satisfy both sides.
あの人を立てながらやらないとうまくいきませんよ. Things won't go well unless you show proper respect for him.

12

〈腹などを〉

腹を立てる

get angry [enraged, infuriated, indignant]

目くじらを立てる

find fault 《with》

get angry 《about trifles》

目に角(かど)を立てる

stare [glare] angrily 《at somebody》

look 《at somebody》 darkly

look daggers 《at somebody》

神経を立てる

get nervous 《about something》.


索引用語索引ランキングカテゴリ

「立てる」を含む例文一覧

該当件数 : 5498件



例文

策を立てる、案を立てる例文帳に追加

to form a scheme - 斎藤和英大辞典

作戦を立てる例文帳に追加

Develop strategy - Weblio Email例文集

腹を立てる.例文帳に追加

be moved to anger - 研究社 新英和中辞典

ひざを立てる.例文帳に追加

draw up one's knees - 研究社 新英和中辞典

例文

音を立てる.例文帳に追加

make a noise - 研究社 新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • ランキング機能
    ランキング機能
    話題の単語を
    チェック！
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「立てる」の英訳

立てる

plant； raise； rear
索引用語索引ランキング

JMdictでの「立てる」の英訳

立てる

読み方：たてる

(1)

文法情報（動詞一段活用、他動詞）
対訳(also written as 起てる) to stand up; to put up; to set up; to erect; to raise

(2)

対訳to thrust into; to bury into; to dig into

(3)

対訳to make (a noise); to start (a rumour); to raise (a cloud of dust, etc.); to cause

(4)

対訳to make; to establish; to set up; to develop; to formulate

(5)

対訳to put up (a political candidate); to make (one's leader)

(6)

対訳to treat with respect; to give (someone) their due; to make (someone) look good; to avoid embarrassing (someone)

(7)

対訳to sharpen; to make clear

(8)

対訳to shut; to close

(9)

対訳to make tea (matcha); to perform the tea ceremony

(10)

対訳to divide by

(11)

文法情報（接尾辞、動詞一段活用）
対訳(after the -masu stem of a verb) to do ... vigorously

索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「立てる」の英訳

立てる

読み方 ダテル

arrange；administer；arbitration

立てる

読み方 タテル

fix；seal；appoint；dispatch；foresee；build；right

索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「立てる」の英訳

立てる

読み方 たてる

他動詞

To make （anything） stand; to stand （anything）; to stand （a long thing） on end; to set （anything）; to set （a flat thing） on edge; to set up; to put up; to erect; to raise


用例
卓の上に蝋燭を立てる
to stand a candle on the table
卵を立てる法
how to stand an egg on end
本を立てる
to set a book on edge
屏風を立てる
to set a screen
柱を立てる
to set up a post―erect a pillar―raise a column
立て札を立てる
to put up a notice-board
杭を立てる
to set a stake in the ground
旗を立てる
to raise the standard―unfurl the standard―fling out the banner
塵を立てる
to raise a dust―kick up a dust
灰神楽を立てる
to raise a cloud of ashes
橈を立てる
to peak oars
耳を立てて聴く
to prick up one's ears and listen
馬を立てる
to draw rein
市を立てる
to hold a market―hold a fair
蒸気を立てる
to get up steam
特例

1


2


用例
戸を立てる
to shut the door
人の口に戸が立てられぬ
People will talk.

3


用例
音を立てる
to make a noise
声を立てる
to raise one's voice
声を立てると命が無いぞ
If you raise your voice, you are a dead man.

4


用例
煙を立てる
to emit smoke―give out smoke―send forth smoke―smoke
湯気を立てる
to emit steam―give out steam―steam―smoke
彼は頭から湯気を立てて怒っている
He is fuming （with anger）―in a fume.

5


用例
規則を立てる
to lay down a rule―reduce anything to rule
法を立てる
to lay down a law―establish a law
順序を立てる、秩序を立てる
to reduce anything to order―reduce anything to system
語学研究に順序を立てる
to reduce language-study to order―reduce language-study to system
順序を立てて
in order―on system
順序を立てて本を読む
to read in order
順序を立てて語学を研究する
to study a language on system

6


用例
計画を立てる
to form a plan―lay a plan―lay down a plan
将来の計画を立てる
to form plans for the future
策を立てる、案を立てる
to form a scheme
予算を立てる、見込みを立てる
to form an estimate

7


用例
議論を立てる
to advance an argument―lay down a proposition―make out one's case
意見を立てる
to form an opinion
説を立てる
to set up a theory
新説を立てる
to advance a new theory―frame a new theory―propound a new theory―set forth a new theory―put forward a new theory
筋を立てる
to right a wrong―right one's wrongs―do one justice

8


用例
目的を立てる
to set an object before one―propose an object to oneself
志を立てる
to form a purpose―form a resolution
方針を立てる
to shape one's course―lay down one's course
大願を立てる
to cherish a great desire―pray for a great gift

9


用例
誓いを立てる
to make a vow―take one's oath
終生独身の誓いを立てる
to take the vows of celibacy

10


用例
義理を立てる
to do one's duty by―do the proper thing by―a friend
忠義を立てる
to remain faithful to one's lord―remain true to one's cause
女が男に情を立てた
She remained faithful to her lover―remained true to her lover.
女が男に操を立てた
She remained constant to him.
後家を立てた
She remained faithful to the memory of her husband.
あちら立てればこちらが立たぬ、両方立てれば身が立たぬ
If I am true to one, I must be false to the other; if I am true to both, I must be false to myself.
主義を立てる
to adhere to one's principles―stick to one's colours
主義と利益と相反する時はいずれを立てるべきものか
When your principles run counter to your interests, which should you adhere to?

11


用例
人の顔を立てる
to save one's face―save one's honour
男を立てる
to satisfy one's honour

12


用例
腹を立てる
to get angry―get into a rage―fly into a passion―lose one's temper―get out of temper―take offence

13


用例
身を立てる
to establish oneself in life―advance in life―succeed in life―get on in life―rise in the world―come to the front

14


用例
生計を立てる
to gain a livelihood―get one's living―earn one's bread―maintain oneself
どうして暮らしを立てているか
How do you live?―get your living?
彼は立派に生計を立てている、かながな生計を立てている
He makes a good living―makes a bare living.
寡婦は針仕事をして細い煙を立てている
The widow picks up a scanty livelihood by needlework.

15


用例
人を立てる
to honour one's superiors―uphold authority
兄を立てる
to honour one's elder brother―do due honour to one's seniors
彼は皆に立てられている
He is highly considered by everybody.
人を親分に立てる
to recognize one as one's boss

16


用例
相続人を立てる
to appoint a successor
皇太子を立てる
to proclaim the Prince Imperial
保証人を立てる
to find surety―give security

17


用例
使を立てる
to send a messenger―despatch a messenger
飛脚を立てる
to despatch an express messenger

18


用例
噂を立てる、風説を立てる
to set a rumour afloat―circulate a rumour―give currency to a rumour
浮名を立てる
to give rise to a scandal

19


用例
一派を立てる
to create a school―found a school―found one's sect
新派を立てる
to form a new school

20


用例
身の明かりを立てる
to clear oneself―prove one's innocence―establish one's innocence―vindicate one's character
明かしを立てる
to prove a fact―give evidence

21


用例
相場を立てる
to set the prices―regulate the market

22


用例
茶を立てる
to make ceremonial tea

23


用例
鬚を立てる
to grow a moustache

24


用例
刺を立てる
to run a thorn into one's finger
足にそげを立てた
I have run a splinter into my foot.
喉に骨を立てる
A bone sticks in one's throat.

25


用例
角を立てる
to stand upon points
あれは角を立てたがる人だ
He is a punctilious man.

26


用例
鋸の目を立てる
to set a saw

27


用例
鳥獣を立てる
to drive game from cover―spring game―beat the cover
鳥を立てる
to raise a bird―spring game
猪を立てて矢を矧ぐ
“After death the doctor”【イディオム・格言的】
索引用語索引ランキング

「立てる」を含む例文一覧

該当件数 : 5498件



例文

騒ぎ立てる.例文帳に追加

make a fuss - 研究社 新英和中辞典

案を立てる.例文帳に追加

draw out a scheme - 研究社 新英和中辞典

物を立てる.例文帳に追加

put a thing on end - 研究社 新英和中辞典

一家を立てる例文帳に追加

to keep house - 斎藤和英大辞典

目に角立てる例文帳に追加

to glare - 斎藤和英大辞典

なぎ立てる例文帳に追加

to lay about one - 斎藤和英大辞典

波立てる海例文帳に追加

a rolling sea - 斎藤和英大辞典

例文

小腹を立てる例文帳に追加

to take huff - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「立てる」の英語に関連した用語
意味例文 (999件)類語 
 「立てる」を解説文に含む英和和英の用語の一覧
和英辞書の「立てる」の用語索引

立てるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2018 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2018 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2018 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

会員登録のメリットみんなの検索ランキング機能が使える！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
無料会員登録をすると、
検索ランキングを
確認できます。 無料会員に登録する
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「立てる」のお隣キーワード

立てのこ機

立てのこ盤

立てひく

立てひざをして座る

立てふだ

立てよいざ立て

立てる

立てキール

立てタレット旋盤

立てダクト

立てパイプ

立てビームニー

立てフライスヘッド

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

スマート翻訳

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

会員登録のメリットみんなの検索ランキング機能が使える！

無料会員に登録する

©2018 Weblio RSS