組立て式ブーム部材が中間レーシング部材を備えた少なくとも３つの弦材を有する。例文帳に追加

The sectional boom member has at least three chords having an intermediate lacing member. - 特許庁

フィリアス・フォッグの冒険に関する記事を、立派な人も卑しい人も、皆がむさぼり読んだ。例文帳に追加

and the columns devoted to Phileas Fogg's venture were eagerly devoured by all classes of readers.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

コア基部１４に一定の間隔をおいて少なくとも３つのコア立設部１５を立設し、中央のコア立設部１５を間に介在させるようにコア基部１４上にコイル１２を設ける。例文帳に追加

At least three erected core portions 15 are installed erected at fixed intervals on a core base 14, and a coil 12 is provide on the core base 14 so that the erected portion 15 at the center is interposed in between. - 特許庁

これに対し、岩倉具視を始めとする政府要人や華族たちは資金を出し合って猿楽を継承する組織「能楽社」を設立。例文帳に追加

In response to this situation, Tomomi IWAKURA and other government officials and peers provided funding to establish 'Nohgakusha' as an organization for keeping Sarugaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、初世高安重政（高安寿閑）が金春流のワキ方春藤友尊の女婿となって修行し、流儀を確立した。例文帳に追加

Subsequently, the first generation head named Shigemasa TAKAYASU (also known as Jukan TAKAYASU) married a daughter of Yuson (友尊) SHUNDO, who was a waki-kata of the Konparu school, and established the school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全五幕一場からなるこの狂言は、初演時には既に確立されていた少なくとも三つの「世界(曖昧さ回避)」のなかで物語が展開する。例文帳に追加

This kyogen of five acts and one scene unfolds the story of at least three 'worlds' that had already established at the first performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また公望は西園寺家家紋である「左巴」の旗を立命館大学が使用することを許可しており実際に使用されていた。例文帳に追加

Furthermore, Kinmochi gave Ritsumeikan University permission to use the 'Left Tomoe (a pattern of one or more curled tadpole shapes inside a circle)' flag, which is the family emblem of Saionji family, and it was in fact put into use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また23日の会議では、先の陸軍編制法の立案者である吉井友実も加わり、今後の兵卒素材についての議論も始まった。例文帳に追加

On July 31, Tomozane YOSHII, had drafted the Army Reorganization Act, also joined the dispute and the debate turned to the question of recruitment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼家と有力御家人との対立が元で不祥事が続き、これを嘆いた結城朝光が下記のように言った。例文帳に追加

When a series of incidents of misconduct occurred one after another because of the confrontation between Yoriie and senior vassals, Tomomitsu YUKI deplored the situation and said発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国経済は、今や立ち直りを果たし、今後とも民間需要中心の持続的回復を続けて行くものと考えています。例文帳に追加

Japan’s economy has finally recovered and is expected to continue its sustainable growth, primarily supported by domestic private demand.発音を聞く  - 財務省

カラー出力装置は、一般に、該装置の応答を制御するための少なくとも３つの独立制御信号により駆動される。例文帳に追加

A color output device is generally driven by at least three independent control signals for control of its response. - 特許庁

鏡体は、撮像素子４０を有する少なくとも３つの観察光学系を備え、術部を立体観察可能である。例文帳に追加

The mirror is provided with at least three observation optical systems having an imaging device 40 and can make stereoscopic observations of a part to be operated on. - 特許庁

１つのハウジング１２に対して、相互に独立した少なくとも３つの固定部３０がそれぞれ異なる位置に装着される。例文帳に追加

At least three fixing parts 30 which are mutually independent are installed at respectively different locations on one housing 12. - 特許庁

少なくとも３つの次元を有する空間においてナビゲートするための独立型のデバイス、システム、および方法例文帳に追加

INDEPENDENT DEVICE, SYSTEM AND METHOD FOR NAVIGATING IN SPACE HAVING AT LEAST THREE DIMENSIONS - 特許庁

京都市上京区上之辺町の光了山本禅寺および東京都港区(東京都)白金の智光山立行寺（忠教によって建立され、通称を「大久保寺」という）。例文帳に追加

And Koryosan Honzen-ji Temple in Kaminobe-cho, Kamigyo Ward, Kyoto City, and Chikozan Ryugyo-ji Temple (erected by Tadataka; the common name is 'Okubo Temple') in Shirokane, Minato Ward, Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例示的な実施形態において、該ブラシシール組立体（１２）は、細長いブラシ芯保持具（２８）と、該ブラシ芯保持具内に並んで互いに束ねられて単一の組立体を形成する少なくとも３つの細長いブラシ芯パック（３０）とを含む。例文帳に追加

In the illustrative embodiment, the brush seal assembly (12) includes a lengthy brush core retaining part (28) and at least three lengthy brush core packs (30) aligned in the brush core retaining part and bundled each other to form a single assembly. - 特許庁

第八条　前条の規定による選択がないときは、法律行為の成立及び効力は、当該法律行為の当時において当該法律行為に最も密接な関係がある地の法による。例文帳に追加

Article 8 (1) In the absence of a choice of law under the preceding Article, the formation and effect of a juridical act shall be governed by the law of the place with which the act is most closely connected at the time of the act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

征韓論をめぐって、強硬派の江藤新平・西郷隆盛・副島種臣・板垣退助・後藤象二郎の5人は大久保利通・岩倉具視らと対立し参議を辞任した（明治六年政変）。例文帳に追加

Colliding with Toshimichi OKUBO, Tomomi IWAKURA and their sympathizers over Seikanron (debate on subjugation of Korea), the 5 hardliners such as Shinpei ETO, Takamori SAIGO, Taneomi SOEJIMA, Taisuke ITAGAKI and Shojiro GOTO resigned from the post of Sangi (councilor) (Meiji roku-nen no Seihen (Political Upheaval of 1873)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県・朝光寺本尊である2躯の千手観音菩薩立像のうち1躯は三十三間堂の観音像と様式が一致し、当堂から移されたものと推定されている。例文帳に追加

One of the two standing statues of Senju-Kannon that serve as the principle objects of veneration at Hyogo Prefecture's Choko-ji Temple is in the style of those of Sanjusangen-do Temple and it is assumed to have been relocated from the hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治6年（1873年）の征韓論をめぐる政府内での対立では、西郷隆盛らの征韓派と、岩倉具視や大久保利通らの征韓反対派の板ばさみになり、岩倉を代理とする。例文帳に追加

In 1873, when the government divided over the Seikan-ron, the debate over whether to send troops to Korea or not, he was torn between the people who supported it, like Takamori SAIGO, and those who opposed to it, like Tomomi IWAKURA and Toshimichi OKUBO, finally choosing Iwakura as his representative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久光を擁立して京都の政局に関わり、公家の岩倉具視らと公武合体政策を画策し、徳川慶喜の将軍後見職、福井藩主松平慶永の政事総裁職就任などを進めた。例文帳に追加

Supporting Hisamitsu, he got involved in politics in Kyoto, planning the reconciliation between the imperial court and the Shogunate with Tomomi IWAKURA, and promoting the assumption of Shogun-guardian post by Yoshinobu TOKUGAWA and the post of office of the president of political affairs by Yoshinaga MATSUDAIRA (the lord of Fukui Domain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で朝光の性格は非常に誇り高く、将軍家の門葉であり、北条氏とも縁戚である御門葉の足利氏と対立したこともあるなど気骨のある武将であった。例文帳に追加

However he was a man of great pride, Tomomitsu once had friction with the Ashikaga clan who were a gomonyo (a family with a honorary status) of the shogun family as well as a relative of Hojo clan; indeed he was a busho (samurai commander) of backbone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保の死後は岩倉具視に重用され、安定政権を作れる政府党が出来る環境にない現在の日本で議院内閣制を導入することの不可を説いて、ドイツ式の国家体制樹立を説いた。例文帳に追加

After Okubo's death, he was appointed to a responsible position by Tomomi IWAKURA, and he emphasized that it was impossible to introduce a parliamentary cabinet system to Japan at the time, where had not been ready for having parties to build a stable administration, and also told about the importance of the establishment of a German-style state system instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5000石...三条実美（公卿）、岩倉具視（公卿）、山内豊信（高知藩）、小笠原忠忱（小倉藩主）、前田利同（富山藩主）、堀直明（須坂藩主）、立花鑑寛（柳川藩主）例文帳に追加

5,000 koku... Sanetomi SANJO (a court noble), Tomomi IWAKURA (a court noble), Toyoshige YAMAUCHI (the lord of Kochi Domain), Tadanobu OGASAWARA (the lord of Kokura Domain), Toshiatsu MAEDA (the lord of Toyama Domain), Naoakira HORI (the lord of Suzaka Domain), Akitomo TACHIBANA (the lord of Yanagawa Domain)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牡蠣殻、又は帆立貝殻から二酸化カルシュウム素材と、籾殻から二酸化ケイ素素材を製造する所定温度を策定することで、水と油を直接融合させる産業用素材を作り出し課題を解決できた。例文帳に追加

For producing a calcium dioxide stock from oyster shells or scallop shells and producing a silicon dioxide stock from chaffs, prescribed temperatures are decided, thus an industrial stock in which water and oil are directly fused is produced. - 特許庁

ペット用サークル１は、少なくとも３つのパネル２と、これらパネル２が相互に連結されて所定形状に組み立てられた際に生じる各連結部分の入隅部４を隠蔽する隅部隠蔽手段と、を備えている。例文帳に追加

The circle structure 1 for a pet is equipped with at least three panels 2 and a corner part hiding means for hiding the internal corner part 4 of each connection part, produced mutually connecting these panels 2 for assembling a fixed shape. - 特許庁

グロメット組立体６４はトルク伝達アーム６８によって相互接続する少なくとも３つの回動可能要素６６を含み、各回動可能要素６６はストリング通路７４を有する。例文帳に追加

The grommet assembly 64 includes at least three pivotable elements 66 interconnected by torque transmitting arms 68, each pivotable element 66 including a string passage 74. - 特許庁

前記距離が最も短くなる位置付近にある前記開口部周縁にのみ緩衝材を貼り付けるだけで、気密性を保ちつつ組立作業性を向上してコスト低減を図ることができる。例文帳に追加

By merely bonding a buffer material to only the peripheral fringe of the opening part in the vicinity of a position where the distance becomes the shortest, airtightness can be maintained, assembly workability can be improved, and cost can be reduced. - 特許庁

ボルトモミ取り加工装置１を組み立てた後、Ｘ−Ｙテーブル１５を移動し、ドリル装置２のドリル先端を加工するボルト１５の中心位置に位置合わせする。例文帳に追加

After the processing device 1 for removing the bolt by counterboring is assembled, the drill tip of the drill device 2 is made the positioning to the central position of the bolt 15 to be worked by moving the X-Y table 15. - 特許庁

歯の一部は、ベースボディに沿って反復するグループの中に配置され、このグループは少なくとも３つの目立てされていない面取りされた歯からなる。例文帳に追加

A part of the teeth is arranged in a group repeating along the base body, and the group consists of at least three untoothed chamfered teeth. - 特許庁

加熱するローラを加熱ローラ２，３に分割したことにより各ローラが小径になると共に、そのローラ間に張架する定着ベルトも短くなって熱容量が小さくなるので、立ち上がり時間を短くできる。例文帳に追加

Since a roller for heating is separated into the heat rollers 2 and 3, the diameter of each roller is decreased and a fixing belt stretched between the rollers is also made short, so that heat capacity and hence rise time are reduced. - 特許庁

このモジュール式組立体は、自動車両のキャビンの１つ、２つまたは３つの領域に供給するように、設定温度の空気流の生成に適した少なくとも３つの型式で存在している。例文帳に追加

The modular assembly exists in least three versions, suited to the production of an airflow at a set temperature to supply one, two or three regions of the cabin of the automatic vehicle. - 特許庁

そしてこれを邪魔するには考えを実行に移すのがいいし、僕は一艘のボートも見張りに立てていないのを知っていたので、危険もほとんどあるまいと思ったわけだ。例文帳に追加

this, I thought, it would be a fine thing to prevent, and now that I had seen how they left their watchmen unprovided with a boat, I thought it might be done with little risk.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

過去の名人たちが指した定跡なんて、あなたに勝つためのどんな役に立つんですか？　彼らはあなたなど会ったことも見たこともないんですよ。』そう言うとメイスンは、きびすを返して出ていったんだ。例文帳に追加

How could the dead masters lay down rules by which you could be beaten, sir? They had never seen you'; and thereupon he turned and left the room.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

本発明の収納体は、多面体の各表面を構成する各多角形状の平面部材のうち、互いに連結された少なくとも３つの平面部材の連結部分を分離して、前記少なくとも３つの平面部材を平面状に展開し得るように構成するとともに、前記分離した連結部分を、ほぼ多面体状に組み立てた状態で互いに掛止させて保持するための掛止保持手段を備えている。例文帳に追加

The storage body is composed so that joints of at least three plane members connected to each other among each polygonal shape plane member composing each surface of a polyhedron can be separated and the three plane members can be developed to a plane-shape and the storage article has a latching and holding means to latch and hold the separated joints to each other in a state assembled in a nearly polyhedron shape. - 特許庁

第十二条　労働契約の成立及び効力について第七条又は第九条の規定による選択又は変更により適用すべき法が当該労働契約に最も密接な関係がある地の法以外の法である場合であっても、労働者が当該労働契約に最も密接な関係がある地の法中の特定の強行規定を適用すべき旨の意思を使用者に対し表示したときは、当該労働契約の成立及び効力に関しその強行規定の定める事項については、その強行規定をも適用する。例文帳に追加

Article 12 (1) Even where the applicable law to the formation and effect of a labor contract as a result of a choice or change under Article 7 or Article 9 is a law other than the law of the place with which the labor contract is most closely connected, if a worker has manifested his/her intention to an employer that a specific mandatory provision from within the law of the place with which the labor contract is most closely connected should be applied, such mandatory provision shall also apply to the matters stipulated in the mandatory provision with regard to the formation and effect of the labor contract.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

若き日から念仏に傾倒していた朝光は、法然、次いで時領常陸国下妻に滞在していた親鸞に深く帰依し、その晩年は念願の出家を果たし、結城上野入道日阿と号し、結城称名寺を建立。例文帳に追加

As Tomomitsu had been passionately committed to the Buddhist invocation from his early days, he first became a believer of Honen (a priest; founder of the Jodo sect [the Pure Land sect]), then deeply embraced Shinran (a priest; founder of the Jodo Shinshu sect [the True Pure Land sect of Buddhism]), who happened to be at Shimotsuma in Hitachi Province － Shimotsuma was one of his lands － he finally became a priest, in his last day, as he had long cherished to be, calling himself as Yuki Kozuke Nyudo (priest) Nichia and built Yuki Shomyo-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保を中心に岩倉具視・大隈重信・伊藤博文らが政府の再編を行うが、直後に台湾出兵をめぐる意見が対立、その結果、長州閥のトップ木戸孝允までが職を去る事態に陥り、ほぼ大久保専制体制となる。例文帳に追加

Under Okubo's leadership, Okubo, Tomomi IWAKURA, Shigenobu OKUMA and Hirobumi ITO reorganized the government, but immediately after that, they clashed over the issue of the Taiwan expedition; eventually, Takayoshi KIDO, the leader of the Choshu faction, resigned from the office and thus Okubo's despotic regime virtually came into being.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合議制成立の半年後の秋、『吾妻鏡』10月25日条によると、将軍御所の詰め所で結城朝光がありし日の頼朝の思い出を語り「忠臣二君に仕えずというが、あの時出家すべきだった。今の世はなにやら薄氷を踏むような思いがする」と述べた。例文帳に追加

According to the entry of November 22 described in a historical book entitled "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), in the autumn, six months after the establishment of the council system, Tomomitsu YUKI recalled Yoritomo's glory in the office of the shogun's palace, saying, 'I should have entered into priesthood at that point of time as the proverb says that loyal subjects do not serve two masters. I feel as if we were walking on thin ice these days.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自立したIII−V族窒化物系半導体基板であって、表面から少なくとも10μmの深さまでの表面層の蛍光顕微鏡像に、高明度領域と低明度領域が境界をもって存在しないことを特徴とするIII−V族窒化物系半導体基板。例文帳に追加

The self-supported III-V group nitride semiconductor substrate does not have clear boundaries betweem high-brightness regions and low-brightness regions in a fluorescence microscopy image of its surface layer existing from the top surface to a depth of at least 10 μm. - 特許庁

醍醐味のアルコール飲料として美味なだけでなく、豆乳に含まれるイソフラビンの更年期障害、乳ガンや前立腺ガン、骨粗ショウ症の緩和、抑制の効果があり、美容ビタミンをも含み、健康飲料とも見られるアルコール飲料４種を提供する。例文帳に追加

To provide four kind of alcoholic beverages not only excellent in taste as an alcoholic beverage but also effective for amelioration and suppression of menopausal disorders, breast cancer, prostatic cancer and osteoporosis originated from isoflavene contained in soymilk, and containing cosmetic vitamins, and is understood as a health drink. - 特許庁

同一直線上に存在しない、少なくとも３つのマイク１，２，３を用いて音声情報を収音することによって得られる情報から、音源４の位置を同定し、同定した音源情報を基に、立体感のある再生に必要なチャンネル数分の音声情報を生成して記録する。例文帳に追加

The position of a sound source 4 is identified on the basis of information obtained by collecting voice information through the use of at least three microphones 1, 2, 3 not in existence on one straight line and the voice information by required number of channels for stereophonic reproduction is generated and recorded on the basis of the identified sound source information. - 特許庁

操作軸１６の他端にはマグネットが取付けられ、ケースに取付けられる基板２２のマグネットに対向する部分には、少なくとも３つのホール素子４３Ａ〜４３Ｄが中立位置にある操作軸１６の軸線まわりに等間隔をあけて固定される。例文帳に追加

On the other end of the operating knob, there is provided a magnet, and on a part of a base plate 22 facing the magnet to be fixed on the case there are fixed at least three hall elements 43A to 43D with an equidistance around an axial line of the operation axis at the neutral position. - 特許庁

この容器は、少なくとも３つの材料が組み立てられるバンドを有し、これらのバンドは、所定の容積を包囲し少なくとも２つのバンドの厚さの合計に等しい厚さを有する容器の壁を形成するように互いに関して所定の向きを有する。例文帳に追加

The container comprises at least three nested bands formed of materials, wherein the bands are oriented relative to one other to enclose a predetermined volume and to form a container wall having a thickness equivalent to the sum of thicknesses of at least two of the bands. - 特許庁