立廻りの英語

能管、小鼓、大鼓によって奏される働事には「カケリ」（翔）、「イロエ」（彩色）、「斬組」、「立廻り」（ハタラキともいう。また立廻りには太鼓入りもある）の四種がある。例文帳に追加

There are four kinds of hataraki-goto that are played on nohkan, kotsuzumi, and otsuzumi: 'kakeri' (a type of action piece in Noh, hataraki danced about the ghosts of warriors, shura-mono or mad people, kyoran-mono to depict suffering or distraction), 'iroe' (shosa, a conduct of Noh, short dance of the shite, a main role making the circuit of the stage silently before kuse), 'kirikumi,' and 'tachimawari' (also called hataraki and the stick drum is used in some tachimawari).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大小立廻り（『通小町』『百万』）と太鼓入り立廻り（『山姥』）があり、通常は無段または一段二節、鼓はノリ拍子、笛はアシライ。例文帳に追加

There are daisho-tachimaeari ("Kayoi Komachi," "Hyakuman" [A Million, a woman who went crazy with grief when she was separated from her child]) and tachimawari with taiko music ("Yamanba" [Mountain Witch]), and they are usually made up of no act and one melody part or one act and two melody parts, and the tsuzumi player plays noribyoshi and the fue player, Ashirai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立木根廻りの土塊の両側に延在させたコの字状枠体の開放側に動力切削刃を取付け、この動力切削刃で立木根廻りの土塊底面を切削しながら土塊を切り離す。例文帳に追加

A power cutting blade is attached to the opening side of a U-shaped frame extended on both the sides of the clod around the roots of the standing tree, and the bottom side of the clod around the standing tree is cut off with the power cutting blade to separate the clod. - 特許庁

1995年10月国立劇場『平家女護島』の海上の場の立廻りで国立劇場特別賞｡例文帳に追加

In October, 1995, Kichiroku won a Special Award of the National Theatre of Japan for his Tachimawari (stylized fight scene) performance in the scene of the sea (Kikai ga shima Island) in the play "Heike Nyogo ga shima" (literally, the Taira clan [and] the legendary island of women).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、入力デバイスからの操作入力に従って、１つのキーリングを選択し、各キーリングを独立に時計廻り又は反時計廻りに回転させる。例文帳に追加

According to action input from an input device, one of the key rings is selected and each key ring is independently rotated clockwise or counterclockwise. - 特許庁

また、入力デバイスからの操作入力に従って、１つのキーリングを選択し、各キーリングを独立に時計廻り又は反時計廻りに回転させる。例文帳に追加

Also, according to operation input from an input device, the device selects one key ring to independently rotate each key ring in clockwise or counterclockwise. - 特許庁

立山などの修験者が霊山への登山を勧めて全国を廻り、各地に参拝講が作られた。例文帳に追加

Ascetic Buddhist monks from Tate-yama Mountain traveled across the nation to encourage people to climb sacred mountains, and built sanpai ko (ko for temple or shrine visits) at various locations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保持機構は、起立状態で保持した柱をその軸線廻りに回転させる回転位置決め機構１１を具備する。例文帳に追加

The holding mechanism 4 is equipped with a rotation positioning mechanism 11 which rotates the column 3 held in an erected state about its axis. - 特許庁