立直しの英語

筐体３００は、実質的に立直した原稿接触面すなわちプラテン３０５を有する。例文帳に追加

The housing 300 has a substantially vertical source-contact surface, namely, platen 305. - 特許庁

（それまで松次郎はほとんど文楽に興味を持たなかったが、上方者としての責任として損得抜きでその立直しにあたったという）。例文帳に追加

(Up till then, he took little interest in Bunraku, but being a man of Kamigata, he held himself responsible for rebuilding it without any regard for the bottom line).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、縞木綿や藍絣など丈夫な布地が使われ、よそ行き用には平時の着物を仕立て直した絹地を用いる場合もあった（戦時下の布地統制の為、和服の仕立直し）。例文帳に追加

Strong fabrics such as striped cotton and indigo cloth with splashed patterns were used, and for special occasions, silk cloths made-over from ordinary kimono, were also used (Due to the regulation of fabrics in wartime, people had to make over Japanese-style clothing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォークリフト４のフォーク７が略水平に保持されているとともに略立直して折りたたまれて保持できるように構成したフォークリフト装置を、トラクタ１前部のバランスウエイト取付部３へ着脱自在に装着する。例文帳に追加

The forklift device by which a fork 7 of the forklift 4 is held in almost horizontal direction so as to be foldable almost upright is detachably mounted on a balance weight mounting portion 3 at the front of the tractor 1. - 特許庁

制動力保持機能を備えた車両が、滑り易い道路を発進する場合を想定し、運転者の操舵操作を補助して車両姿勢の立直しを確実に図ることを可能とした車両停止保持装置を提案する。例文帳に追加

To propose a vehicle stop holding device for surely restoring a vehicle behavior by assisting a steering operation of a driver under a situation where the vehicle equipped with a braking force holding function starts to travel on a slippery road. - 特許庁

セグメントに分けられたリファイナー板は個々にリファイナーのロータ面またはステータ面に装着されるか、または必要なセグメント取付ボルトの全長を含む十分な厚さを有する別個の板ホルダに固定され、大規模な組立直しが必要となるのが典型的であったが、大規模な組立て直しは必要なく、省労働力でかつ、費用のかからないシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system not necessitating large-scale reassembling, reducing manpower and being inexpensive, although typically conventional refiner plates are divided into segments and individually installed on the rotor face or stator face of the refiner, or fixed on individual plate holders with a sufficient thickness including the whole length of the required segment mounting bolt and large-scale reassembling is necessitated. - 特許庁