立薫の英語

六代目尾上菊五郎の薫陶を受け、恰幅のいい体つきで時代・世話を問わず立役として活躍し、また踊りの名手としても知られた。例文帳に追加

He received training from Kikugoro ONOE (VI) and with his stout imposing build he was active in lead roles in both historical and dramatic theater as well as being known as a superb dancer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎に限らず、近代劇の創始者のひとりである小山内薫の影響を受けて、1932年（昭和7年）には劇団新劇場を設立している。例文帳に追加

He founded the Shingekijo Theater Company in 1932, being influenced not only by kabuki, but also by Kaoru OSANAI, who was one of the founders of the modern theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて浮舟も宮を憎からず思うようになるが、何も知らない薫は彼女を京にうつそうとして準備を始め、匂宮もこれに対抗してみずからのもとに彼女を連れ去る計画を立てる。例文帳に追加

Before long Ukifune also comes to love Miya, while Kaoru, who knows nothing about them, begins preparations for having her move to Kyo, so Niou Miya enters into a rivalry with him, planning to take her to his residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後師によって立役としての厳しい薫陶を受け、1935年音羽屋所縁の名跡二代目尾上松緑を襲名する（歌舞伎座『伽羅先代萩』荒獅子男之助ほか）。例文帳に追加

Thereafter, he received thorough instruction in lead roles from his teacher, and in 1935 he took the name Shoroku ONOE (II) after Shoroku OTOWAYA (Kabukiza Theater "Meiboku Sendaihagi" starring Otokon Oosuke Arajishi and others)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また明治以降、累・与右衛門の物語は「薫樹累物語（めいぼくかさねものがたり）」などの外題で、独立の狂言として歌舞伎・人形浄瑠璃で上演されるようになった。例文帳に追加

The story of Kasane and Yoemon became a separate Kabuki play titled 'Meiboku Kasane Monogatari' (The Story of Kasane) after the Meiji period, and has been performed in Kabuki and Ningyo Joruri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉国堺（現・大阪府堺市）では、豪商今井宗久の子今井宗薫が大坂の陣ののちに徳川家に代官として取り立てられることにより旗本となり、堺宿院町に屋敷を構え、旗本札を発行した。例文帳に追加

In Sakai, Izumi Province (present Sakai City, Osaka Prefecture), Sokun IMAI, a son of Sokyu IMAI of a wealthy merchant, was specifically picked as a local governor by the Tokugawa family after The Siege of Osaka to become a Hatamoto, having a residence in Sakai-shukuin-cho, and issued Hatamoto-satsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロパンガスボンベを利用し、食材を焼く、炊く、煮る、薫製など、あらゆる料理ができ、持ち運びが容易、組立てが簡単、安全性に優れている等、その機能を十分発揮できるようにする。例文帳に追加

To provide a kiln which can sufficiently exhibit its function, for example, which can perform all kinds of cookings, including baking, cooking, boiling, smoking, or the like, of foodstuffs, is easy to carry, is simple to assemble, is excellent in safety, or the like, by utilizing a gaseous propane cylinder. - 特許庁

源氏物語年立（げんじものがたりとしだてまたはげんじものがたりとしだち）とは、源氏物語の作品世界内における出来事を主人公（第一部と第二部は光源氏・第三部は薫）の年齢を基準にして時間的に順を追って記したものをいう。例文帳に追加

The "Genji monogatari toshidate," also known as the "Genji monogatari toshidachi," chronologically organize the events in the world of the Tale of Genji on the basis of the age of the main character (Hikaru Genji in the first and the second part and Kaoru in the third part).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス