端整だの英語

なにしろ常に準備万端整えていて、動き・ステップともに全く無駄がないのだった。例文帳に追加

and was economical alike of his steps and his motions.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

その面長で端整な顔立ちは、几帳面で消化器系が弱かったという養信の人物像を彷彿とさせる。例文帳に追加

It is thought, based on his oval shaped, graceful face, that Osanobu was a fastidious individual with a somewhat weak digestive tract.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

用紙後端整合手段の構造を小型化し、用紙搬送不良の解消と用紙の後端部整合精度の向上を計る。例文帳に追加

To miniaturize the structure of a paper rear end adjusting means, to annul poor paper conveyance and to improve the adjusting accuracy of the rear end part of a paper. - 特許庁

本発明に係るシート積載整合装置の代表的な構成は、シートを積載するためのスタックトレイ４と、スタックトレイ４上に搬送されたシートＳの後端を押し出して整合させる後端整合壁７０とを有するシート積載整合装置において、スタックトレイ４上に積載されたシートＳを押さえるためのシート押さえパドル８０を後端整合壁７０に備えたことを特徴とする。例文帳に追加

In a typical configuration of this sheet stack aligning device, the sheet stack aligning device having a stack tray 4 for stacking the sheets and the rear end aligning wall 70 for extruding a rear end of the sheets S conveyed on the stack tray 4 to be aligned, is provided with a sheet holding paddle 80 for holding the sheets S stacked on the stack tray 4, on the rear end aligning wall 70. - 特許庁

画像形成装置本体の電源投入時、画像形成装置本体から残留シートが第２のシート積載手段４１０に搬送された場合には、まず後端整合部により残留シートの後端を整合する。例文帳に追加

When power supply of an image forming device main body is turned on and a remaining sheet is conveyed into a second sheet loading means 410 from the image forming device main body, rear ends of the remaining sheets are aligned by a rear end aligning part. - 特許庁

容姿については、男性の平均身長が157cm程度の時代に6尺（約182cm）を誇る類稀なる恵まれた体格の持ち主で(遺された利家の着物から推定6尺とされている)、前の項で記されたように顔も端整であった事から非常に見栄えのいい武将であったと言われている。例文帳に追加

Talking about his looks, in the days when the average height of men was about 157 cm, he had an incomparably blessed body build which was proud to be 182 cm tall (Toshiie's height is estimated to be 182 cm based on his remained kimono), and his face was also handsome as mentioned above, so that he is said to have been a very nice-looking busho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シート折り部により折られたシートをシート収納部２３７に立てた状態で収納すると共に、下端整合部材２３９に下端が当接した、折られたシートＰを含むシート束を折り曲げ手段２４１，２４２，２４３によって折り曲げることにより、シート束を製本する。例文帳に追加

Sheets folded by a sheet folding section are stored in a sheet storage section 237 standing therein, and the sheet bundle including folded sheets P with their bottom ends abutting on a lower end registering member 239 is folded by folding means 241, 242, 243 to book-bind the sheet bundle. - 特許庁