競り手の英語

喜代村のおもな競争相手は，非常に競争の激しい高品質マグロの競りに加わることを避けた。例文帳に追加

Kiyomura's main rival refused to engage in extremely competitive bidding on the best tunas. - 浜島書店 Catch a Wave

⑤古物競りあっせん業（日本国内に在る者をあっせんの相手方とするものに限る。）を外国において営む者についても、④の古物競りあっせん業者と同様とする（第２１条の６）。例文帳に追加

(5) A used goods auction broker located in a foreign country (limited to cases where the persons to whom assistance is provided are located in Japan) shall be treated in the same way as operators engaged in a used goods auction broker under (4) (Article 21-6).発音を聞く  - 経済産業省

⑥古物競りあっせん業者のあっせんの相手方が売却しようとする古物について、盗品等であると疑うに足りる相当な理由がある場合においては、警視総監若しくは道府県警察本部長又は警察署長は、当該古物競りあっせん業者に対し、当該古物に係る競りを中止することを命ずることができる（第２１条の７）。例文帳に追加

(6) A used goods auction broker provides assistance to a person offering goods, which are reasonably suspected as being stolen property, the Superintendent-General of the Tokyo Metropolitan Police Department, the chief of the Prefectural police headquarters, or the chief of a police station can order a used goods auction broker to stop the auction involving the applicable used goods (Article 21-7).発音を聞く  - 経済産業省

さらに、一方の継手鋼管５の窪み部５１と他方の継手鋼管５とを点接触させることができ、継手鋼管５同士の競りを抑制できることから、打設抵抗を低減でき、施工性を向上させることができる。例文帳に追加

Further, since the recessed part 51 of one joint steel pipe 5 and the other joint steel pipe 5 can be brought into point contact and the competition of the joint steel pipes 5 with each other is suppressed, placing resistance is reduced and the workability is improved. - 特許庁

対戦相手を比較的容易に見つけることができ、かつ、遊技者間のトラブルが発生するおそれを未然に抑制しながら遊技者同士を競り合わせることが可能な優れた特性の遊技場用管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a game parlor management system allowing a player to find an opponent comparatively easily, and allows them to compete with each other while avoiding possibility of trouble between them. - 特許庁

②古物競りあっせん業者は、あっせんの相手方が売却しようとする古物について、盗品等の疑いがあると認めるときは、直ちに、警察官にその旨を申告しなければならない（第２１条の３）。例文帳に追加

(2) A used goods auction broker shall promptly notify the police when suspicions arise that goods offered on the internet auction site are stolen (Article 21-3).発音を聞く  - 経済産業省

電子商取引に於いて各種サイトが乱立する中で一つのサイトで色々な商品を各売手側は競り合いながら販売登録をして販売合戦を講じる事ができ、買い手側はその中から自由に選択し購入を登録し、或いは申し込むことが出来る。例文帳に追加

To enable each of the seller's side to devise sales competition by performing sales registration as bidding various kinds of merchandise on one site among various sites to shoot up and to enable the buyer's side to freely select the merchandise, to register purchase of it or apply it among them in electronic transaction. - 特許庁

自動競りシステム１０１において、運送情報データベース１０３にある運送手段に関する情報と、商品の重量、商品の寸法形状、商品の発送地、商品の運送手段の少なくとも１つとに基づいて商品の運送にかかる料金に関する情報を算出し、ネットワークＮ2により入札者に対して入札以前に通知する。例文帳に追加

An automatic bidding system 101 calculates the transportation charge of a commodity based on information about transporting means in a transportation information database 103 and at least one of the weight, size and shape, place of shipment, and transportation means of the commodity and informs it to the bidder before bidding by a network N2. - 特許庁