竹すだれの英語

細幅帯板状の２枚の皮付竹素材Ａ，Ａを、身側Ｂ，Ｂ合わせに接着Ｓ一体化して、両面に皮側Ｆ，Ｆが表れるようにしたすだれ用線状体３を、糸４で編んで構成する。例文帳に追加

A linear body 3 for a bamboo screen wherein two sheets of narrow band sheet-like bamboo material A and A with skin are integrated by being bonded S to body sides B and B to allow skin sides F and F to appear on both surfaces, is constituted by being knitted by a knitting yarn. - 特許庁

Ｓ字型固定板１は、Ｓ字型の上方部の切り込み部１ａにある丸い穴の糸留め部１ｂをすだれの下端部の竹とよしの、中央部の縦の編糸に差し込んでぶら下げることによって取り付ける。例文帳に追加

An S-shaped fixing plate 1 is attached to a reed screen by inserting a vertical knitting yarn on the center part between a bamboo and a reed at the lower end part of the reed screen into a round hole-shaped thread stopper part 1b at an S-shaped cut-off part 1a in upper part and hanging the S-shaped fixing plate. - 特許庁

長方形に固めた酢飯の上に塩鯖の半身をのせ、出汁コンブで全体をくるみ、すだれで形を整えた後、竹皮で包んだ物である。例文帳に追加

Saba-zushi is made through processes of placing one side of a salted mackerel over the rectangular-shaped vinegared rice, wrapping it with tangle used for stock, forming it with bamboo screen, and wrapping it with peeled bamboo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、シンプルな構造で、誰でも簡単に垂直飛行をする竹とんぼを遠くに飛ばすことができる飛行玩具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flying toy system capable of enabling anybody to easily launch far away a T-shaped flying toy made of bamboo that flies vertically. - 特許庁

金属、プラスチック、瓶、木、竹等棒状、板状のものを一本一本、一枚一枚太いものと細いもの、幅の広いものと狭いものを、誰でも簡単にどのような角度でも締め付け固定する。例文帳に追加

To allow anyone to easily clamp and fix rodlike or platelike objects such as metal, plastic, bottle, wood and bamboo one by one at any angle, irrespective of thickness and width. - 特許庁

同賞を受賞後，竹内さんは都内での記者会見で，「多くの外国人登山家が14座を制覇していたが，日本人は誰(だれ)もその偉業を成し遂げていなかった。私は14座制覇に挑戦している最中に命を落とした日本人登山家を忘れてほしくない。だから私は14座制覇に挑戦し続けた。私がこの賞を受賞したことで日本の登山が新しくなればいいと思う。」と語った。例文帳に追加

After winning the prize, Takeuchi said at a press conference in Tokyo, "Many foreign climbers had conquered the 14 peaks but no Japanese had managed the feat. I don't want us to forget the Japanese climbers who lost their lives while trying to conquer the 14 peaks. So I continued trying to do it. I hope my winning this prize can help renew Japanese mountain climbing."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave